比肩而立 berdiri seiring bahu
Explanation
比肩：并肩。肩并肩地站立。比喻彼此距离极近，也指地位、才能相同。
Bahu membahu. Berdiri seiring bahu. Digunakan untuk orang yang mempunyai status atau kebolehan yang sama.
Origin Story
话说战国时期，齐国有个名叫孟尝君的人，以其门客众多而闻名天下。一日，孟尝君的门客们在府中聚会，宾客们谈笑风生，好不热闹。突然，一个门客说道："君上，如今齐国人才济济，您看，这府中如此之多的门客，个个都是才华横溢之士，简直是比肩而立啊！"孟尝君听了这话，不禁感慨万千，心想："是啊，能有如此多的贤才辅佐，齐国何愁不强盛呢？"于是，他更加重视人才的培养与引进，最终使齐国国力空前强大，成为当时战国七雄中最强大的国家之一。
Dikatakan bahawa semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, di negeri Qi terdapat seorang lelaki bernama Meng Changjun, yang terkenal dengan bilangan pengikutnya yang ramai. Pada suatu hari, pengikut Meng Changjun berkumpul di kediamannya. Para tetamu berbual dan ketawa. Tiba-tiba, seorang pengikut berkata, "Tuan, negeri Qi kini penuh dengan bakat. Lihatlah, terdapat begitu ramai pengikut di kediaman Tuan! Setiap seorang daripada mereka berbakat, mereka berdiri seiring bahu membahu!" Setelah mendengar ini, Meng Changjun berfikir dalam-dalam, "Ya, dengan begitu ramai penasihat yang cekap, bagaimana Qi tidak boleh makmur?" Oleh itu, beliau memberi lebih penekanan kepada pembangunan dan pengambilan bakat, yang akhirnya memastikan kekuatan Qi, yang menjadi salah satu negeri terkuat di antara tujuh negeri yang berperang pada masa itu.
Usage
常用来形容人才众多，或事物彼此距离很近。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan ramai bakat atau jarak dekat antara perkara-perkara.
Examples
-
两人并肩而立，像两棵挺拔的松树。
liǎng rén bìng jiān ér lì, xiàng liǎng kē tǐng bá de sōng shù
Kedua orang itu berdiri seiring, seperti dua pohon pain yang tinggi menjulang.
-
他们比肩而立，共同面对挑战。
tāmen bǐ jiān ér lì, gòngtóng miàn duì tiǎozhàn
Mereka berdiri seiring bahu membahu, menghadapi cabaran bersama-sama.