比肩而立 肩を並べて立つ
Explanation
比肩：并肩。肩并肩地站立。比喻彼此距离极近，也指地位、才能相同。
肩を並べて立つ。比喩的に、互いに非常に近い距離にいる2人のことを、または同等の地位や能力を持つことを表す。
Origin Story
话说战国时期，齐国有个名叫孟尝君的人，以其门客众多而闻名天下。一日，孟尝君的门客们在府中聚会，宾客们谈笑风生，好不热闹。突然，一个门客说道："君上，如今齐国人才济济，您看，这府中如此之多的门客，个个都是才华横溢之士，简直是比肩而立啊！"孟尝君听了这话，不禁感慨万千，心想："是啊，能有如此多的贤才辅佐，齐国何愁不强盛呢？"于是，他更加重视人才的培养与引进，最终使齐国国力空前强大，成为当时战国七雄中最强大的国家之一。
古代中国、戦国時代のこと。孟嘗君という男は、家臣の多さで天下に知られていた。ある日、孟嘗君の臣下たちが屋敷に集まっていた。賓客たちは談笑し、賑やかだった。その時、一人の家臣が言った。「君上、今や斉の国は人材にあふれています。この屋敷にいる多くの家臣を見てください。皆、才能に満ち溢れた者ばかりで、肩を並べて立っているようです！」孟嘗君はこれを聞いて感慨にふけった。「そうだな、これほど多くの賢才が仕えているならば、斉の国は強盛となるだろう。」こうして、彼は人材育成と登用をさらに重視し、最終的に斉の国の国力をかつてないほど強大にした。
Usage
常用来形容人才众多，或事物彼此距离很近。
多くの人材、あるいは物事が互いに非常に近い距離にあることを説明するためにしばしば用いられる。
Examples
-
两人并肩而立，像两棵挺拔的松树。
liǎng rén bìng jiān ér lì, xiàng liǎng kē tǐng bá de sōng shù
二人は肩を並べて立っていた、二本の高い松のように。
-
他们比肩而立，共同面对挑战。
tāmen bǐ jiān ér lì, gòngtóng miàn duì tiǎozhàn
彼らは肩を並べて立ち、共に挑戦に立ち向かった。