比肩而立 omuz omuza durmak
Explanation
比肩：并肩。肩并肩地站立。比喻彼此距离极近，也指地位、才能相同。
Omuz omuza. Yan yana durmak. Benzer statü veya yeteneğe sahip kişiler için kullanılır.
Origin Story
话说战国时期，齐国有个名叫孟尝君的人，以其门客众多而闻名天下。一日，孟尝君的门客们在府中聚会，宾客们谈笑风生，好不热闹。突然，一个门客说道："君上，如今齐国人才济济，您看，这府中如此之多的门客，个个都是才华横溢之士，简直是比肩而立啊！"孟尝君听了这话，不禁感慨万千，心想："是啊，能有如此多的贤才辅佐，齐国何愁不强盛呢？"于是，他更加重视人才的培养与引进，最终使齐国国力空前强大，成为当时战国七雄中最强大的国家之一。
Söylendiğine göre, Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qi eyaletinde çok sayıda adamı ile ünlü Meng Changjun adında bir adam yaşıyordu. Bir gün, Meng Changjun'un adamları onun malikanesinde toplandılar. Konuklar sohbet ediyor ve gülüşüyorlardı. Birdenbire, bir adam şöyle dedi: "Efendim, Qi eyaleti artık yeteneklerle dolu. Bakın, malikanenizde çok sayıda adamınız var! Her biri yetenekli, omuz omuza duruyorlar!" Bunu duyan Meng Changjun derinlemesine düşündü: "Evet, bu kadar yetenekli danışmanla, Qi nasıl gelişmez ki?" Bu yüzden, yetenek geliştirme ve işe almaya daha fazla önem verdi, bu da sonunda Qi'nin gücünü sağladı ve o dönemdeki yedi savaşan devletin en güçlülerinden biri oldu.
Usage
常用来形容人才众多，或事物彼此距离很近。
Genellikle çok sayıda yeteneği veya şeylerin yakınlığını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
两人并肩而立，像两棵挺拔的松树。
liǎng rén bìng jiān ér lì, xiàng liǎng kē tǐng bá de sōng shù
İkisi de iki uzun çam ağacı gibi yan yana duruyordu.
-
他们比肩而立，共同面对挑战。
tāmen bǐ jiān ér lì, gòngtóng miàn duì tiǎozhàn
Omuz omuza duruyorlardı, birlikte zorlukların üstesinden geliyordu.