并肩作战 omuz omuza savaşmak
Explanation
形容团结合作，共同完成任务。比喻双方或多方密切配合，共同努力，奋力拼搏。
Bir görevin yakın işbirliği ve ortak olarak tamamlanmasını tanımlar. İki veya daha fazla tarafın ortak bir hedefe ulaşmak için birlikte çalışmasını, tam bağlılık ve çabayla mücadele etmesini gösterir.
Origin Story
话说古代有一支军队，面临强大的敌人，面临着全军覆没的危险。将军深知，单凭勇气和武力是不够的，只有团结一心，才能战胜敌人。他决定让士兵们并肩作战，每两人一组，互相支持，共同进退。在战场上，士兵们按照将军的部署，密切配合，奋勇杀敌。他们互相掩护，互相鼓励，共同冲锋陷阵。最终，这支军队以顽强的毅力和团结的精神，战胜了强大的敌人，取得了辉煌的胜利。这场战斗，也成为了军队历史上并肩作战的典范，激励着一代又一代的军人。
Rivayete göre, eski zamanlarda bir ordu güçlü bir düşmanla karşılaştı ve tamamen yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı. Komutan, yalnızca cesaret ve askeri gücün yeterli olmadığını, yalnızca birlik ve bütünleşmenin düşmanı yenebileceğini biliyordu. Askerlerin omuz omuza, çiftler halinde, birbirlerini destekleyerek ve birlikte ilerleyerek savaşmalarına karar verdi. Savaş alanında askerler komutanın emirlerine göre yakın işbirliği yaptılar ve düşmanla cesurca savaştılar. Birbirlerini korudular, birbirlerini cesaretlendirdiler ve birlikte saldırıya geçtiler. Sonunda, bu ordu güçlü iradesi ve birlik ruhuyla güçlü düşmanı yendi ve zafer kazandı. Bu savaş, ordu tarihinde omuz omuza savaşmanın bir örneği oldu ve asker nesillerine ilham verdi.
Usage
用于形容团结合作，共同完成某项任务。
Bir görevin işbirliği ve tamamlanmasını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对困难，我们要并肩作战，一起克服。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào bìng jiān zuò zhàn, yīqǐ kèfú
Zorluklar karşısında, bunların üstesinden gelmek için omuz omuza vermeliyiz.
-
团队成员并肩作战，最终完成了项目。
tuánduì chéngyuán bìng jiān zuò zhàn, zuìzhōng wánchéngle xiàngmù
Ekip üyeleri omuz omuza çalıştı ve sonunda projeyi tamamladı.