并肩作战 combattere fianco a fianco
Explanation
形容团结合作，共同完成任务。比喻双方或多方密切配合，共同努力，奋力拼搏。
Descrive la stretta collaborazione e il completamento comune di un compito. Illustra la stretta collaborazione tra due o più parti che lavorano insieme per raggiungere un obiettivo comune, sforzandosi con impegno e dedizione.
Origin Story
话说古代有一支军队，面临强大的敌人，面临着全军覆没的危险。将军深知，单凭勇气和武力是不够的，只有团结一心，才能战胜敌人。他决定让士兵们并肩作战，每两人一组，互相支持，共同进退。在战场上，士兵们按照将军的部署，密切配合，奋勇杀敌。他们互相掩护，互相鼓励，共同冲锋陷阵。最终，这支军队以顽强的毅力和团结的精神，战胜了强大的敌人，取得了辉煌的胜利。这场战斗，也成为了军队历史上并肩作战的典范，激励着一代又一代的军人。
Si narra che nell'antichità, un esercito si trovò ad affrontare un nemico potente e correva il rischio di essere completamente annientato. Il generale sapeva che il coraggio e la forza militare da sole non bastavano, e che solo l'unità e la coesione avrebbero potuto sconfiggere il nemico. Decise di far combattere i soldati fianco a fianco, a coppie, sostenendosi a vicenda e avanzando insieme. Sul campo di battaglia, i soldati cooperarono strettamente secondo le disposizioni del generale e combatterono coraggiosamente contro il nemico. Si proteggevano a vicenda, si incoraggiavano a vicenda e caricavano insieme. Alla fine, quest'esercito, con la sua forte volontà e il suo spirito di unità, sconfisse il potente nemico e ottenne una vittoria gloriosa. Questa battaglia divenne un modello per combattere fianco a fianco nella storia dell'esercito e ispirò generazioni di soldati.
Usage
用于形容团结合作，共同完成某项任务。
Usato per descrivere la cooperazione e il completamento di un compito.
Examples
-
面对困难，我们要并肩作战，一起克服。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào bìng jiān zuò zhàn, yīqǐ kèfú
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo combattere a fianco a fianco per superarle.
-
团队成员并肩作战，最终完成了项目。
tuánduì chéngyuán bìng jiān zuò zhàn, zuìzhōng wánchéngle xiàngmù
I membri del team hanno combattuto fianco a fianco e infine completato il progetto.