并肩作战 berganding bahu
Explanation
形容团结合作，共同完成任务。比喻双方或多方密切配合，共同努力，奋力拼搏。
Menerangkan kerjasama erat dan penyelesaian bersama sesuatu tugas. Menggambarkan kerjasama erat antara dua pihak atau lebih yang bekerjasama bagi mencapai matlamat bersama, berusaha dengan komitmen dan usaha sepenuhnya.
Origin Story
话说古代有一支军队，面临强大的敌人，面临着全军覆没的危险。将军深知，单凭勇气和武力是不够的，只有团结一心，才能战胜敌人。他决定让士兵们并肩作战，每两人一组，互相支持，共同进退。在战场上，士兵们按照将军的部署，密切配合，奋勇杀敌。他们互相掩护，互相鼓励，共同冲锋陷阵。最终，这支军队以顽强的毅力和团结的精神，战胜了强大的敌人，取得了辉煌的胜利。这场战斗，也成为了军队历史上并肩作战的典范，激励着一代又一代的军人。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala, sebuah tentera menghadapi musuh yang kuat dan berisiko untuk dimusnahkan sepenuhnya. Jeneral itu tahu bahawa keberanian dan kekuatan ketenteraan sahaja tidak mencukupi, dan hanya perpaduan dan perpaduan sahaja yang dapat mengalahkan musuh. Dia memutuskan untuk membuat askar-askar itu berjuang berganding bahu, berpasangan, saling menyokong dan mara bersama-sama. Di medan perang, tentera-tentera itu bekerjasama rapat mengikut arahan jeneral dan berjuang dengan berani menentang musuh. Mereka melindungi antara satu sama lain, menggalakkan antara satu sama lain, dan menyerang bersama-sama. Akhirnya, tentera ini, dengan ketahanan dan semangat perpaduan yang kuat, telah mengalahkan musuh yang kuat dan mencapai kemenangan yang gemilang. Pertempuran ini menjadi contoh bagi perjuangan berganding bahu dalam sejarah tentera dan terus memberi inspirasi kepada generasi-generasi askar.
Usage
用于形容团结合作，共同完成某项任务。
Digunakan untuk menggambarkan kerjasama dan penyelesaian sesuatu tugas.
Examples
-
面对困难，我们要并肩作战，一起克服。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào bìng jiān zuò zhàn, yīqǐ kèfú
Berdepan dengan kesukaran, kita mesti berganding bahu untuk mengatasinya.
-
团队成员并肩作战，最终完成了项目。
tuánduì chéngyuán bìng jiān zuò zhàn, zuìzhōng wánchéngle xiàngmù
Ahli pasukan berganding bahu dan akhirnya menyiapkan projek itu.