并肩作战 плечом к плечу
Explanation
形容团结合作，共同完成任务。比喻双方或多方密切配合，共同努力，奋力拼搏。
Описание тесного сотрудничества и совместного выполнения задачи. Иллюстрирует тесное сотрудничество между двумя или более сторонами, которые работают вместе для достижения общей цели, прилагая все усилия и преданность.
Origin Story
话说古代有一支军队，面临强大的敌人，面临着全军覆没的危险。将军深知，单凭勇气和武力是不够的，只有团结一心，才能战胜敌人。他决定让士兵们并肩作战，每两人一组，互相支持，共同进退。在战场上，士兵们按照将军的部署，密切配合，奋勇杀敌。他们互相掩护，互相鼓励，共同冲锋陷阵。最终，这支军队以顽强的毅力和团结的精神，战胜了强大的敌人，取得了辉煌的胜利。这场战斗，也成为了军队历史上并肩作战的典范，激励着一代又一代的军人。
Говорят, что в древние времена армия столкнулась с могущественным врагом и рисковала быть полностью уничтожена. Генерал знал, что одних храбрости и военной силы недостаточно, и только единство и сплоченность могли победить врага. Он решил заставить солдат сражаться плечом к плечу, парами, поддерживая друг друга и продвигаясь вперед вместе. На поле боя солдаты тесно сотрудничали согласно приказам генерала и храбро сражались с врагом. Они прикрывали друг друга, поддерживали друг друга и атаковали вместе. В конце концов, эта армия, благодаря своей сильной воле и духу единства, победила могущественного врага и одержала блестящую победу. Эта битва стала образцом для совместных боев в истории армии и вдохновляла поколения солдат.
Usage
用于形容团结合作，共同完成某项任务。
Используется для описания совместной работы и выполнения задачи.
Examples
-
面对困难，我们要并肩作战，一起克服。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào bìng jiān zuò zhàn, yīqǐ kèfú
Перед лицом трудностей мы должны плечом к плечу преодолевать их.
-
团队成员并肩作战，最终完成了项目。
tuánduì chéngyuán bìng jiān zuò zhàn, zuìzhōng wánchéngle xiàngmù
Члены команды работали плечом к плечу и в конечном итоге завершили проект.