并肩作战 Lutar ombro a ombro
Explanation
形容团结合作，共同完成任务。比喻双方或多方密切配合，共同努力，奋力拼搏。
Descreve a cooperação estreita e a conclusão comum de uma tarefa. Ilustra a estreita cooperação entre duas ou mais partes que trabalham juntas em direção a um objetivo comum, esforçando-se com total compromisso e esforço.
Origin Story
话说古代有一支军队，面临强大的敌人，面临着全军覆没的危险。将军深知，单凭勇气和武力是不够的，只有团结一心，才能战胜敌人。他决定让士兵们并肩作战，每两人一组，互相支持，共同进退。在战场上，士兵们按照将军的部署，密切配合，奋勇杀敌。他们互相掩护，互相鼓励，共同冲锋陷阵。最终，这支军队以顽强的毅力和团结的精神，战胜了强大的敌人，取得了辉煌的胜利。这场战斗，也成为了军队历史上并肩作战的典范，激励着一代又一代的军人。
Diz-se que na antiguidade, um exército enfrentou um inimigo poderoso e correu o risco de ser completamente aniquilado.O general sabia que a coragem e a força militar por si só não seriam suficientes, e que apenas a unidade e a coesão poderiam derrotar o inimigo.Ele decidiu que os soldados lutariam lado a lado, em pares, apoiando-se mutuamente e avançando juntos.No campo de batalha, os soldados cooperaram estreitamente de acordo com o destacamento do general e lutaram bravamente contra o inimigo.Eles se cobriram mutuamente, encorajaram-se mutuamente e carregaram juntos para a batalha.Finalmente, este exército, com sua forte vontade e espírito de unidade, derrotou o poderoso inimigo e alcançou uma vitória gloriosa.Esta batalha tornou-se um modelo de luta lado a lado na história do exército e inspirou gerações de soldados.
Usage
用于形容团结合作，共同完成某项任务。
Usado para descrever a cooperação conjunta e a conclusão de uma tarefa.
Examples
-
面对困难，我们要并肩作战，一起克服。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào bìng jiān zuò zhàn, yīqǐ kèfú
Diante das dificuldades, devemos lutar ombro a ombro para superá-las.
-
团队成员并肩作战，最终完成了项目。
tuánduì chéngyuán bìng jiān zuò zhàn, zuìzhōng wánchéngle xiàngmù
Os membros da equipe trabalharam juntos e finalmente completaram o projeto.