并肩作战 magkatabing lumaban
Explanation
形容团结合作，共同完成任务。比喻双方或多方密切配合，共同努力，奋力拼搏。
Inilalarawan nito ang malapit na pakikipagtulungan at ang pagkumpleto ng isang gawain nang sama-sama. Nilalarawan nito ang malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng dalawa o higit pang partido na nagtutulungan tungo sa isang karaniwang layunin, nagsusumikap nang buong dedikasyon at pagsisikap.
Origin Story
话说古代有一支军队，面临强大的敌人，面临着全军覆没的危险。将军深知，单凭勇气和武力是不够的，只有团结一心，才能战胜敌人。他决定让士兵们并肩作战，每两人一组，互相支持，共同进退。在战场上，士兵们按照将军的部署，密切配合，奋勇杀敌。他们互相掩护，互相鼓励，共同冲锋陷阵。最终，这支军队以顽强的毅力和团结的精神，战胜了强大的敌人，取得了辉煌的胜利。这场战斗，也成为了军队历史上并肩作战的典范，激励着一代又一代的军人。
Sinasabing noong unang panahon, isang hukbo ang nakipaglaban sa isang makapangyarihang kaaway at nasa panganib na tuluyang mapuksa. Alam ng heneral na ang lakas ng loob at puwersa ng militar lamang ay hindi sapat, at ang pagkakaisa at pagkakaisa lamang ang makakatalo sa kaaway. Nagpasya siyang ipakipaglaban ang mga sundalo nang magkatabi, sa mga pares, na sinusuportahan ang isa't isa at sumusulong nang magkasama. Sa larangan ng digmaan, ang mga sundalo ay nagtulungan nang maayos ayon sa mga utos ng heneral at lumaban nang may tapang laban sa kaaway. Pinoprotektahan nila ang isa't isa, pinatibay ang loob ng isa't isa, at sumulong nang magkakasama. Sa huli, ang hukbong ito, dahil sa kanilang malakas na kalooban at diwa ng pagkakaisa, ay natalo ang makapangyarihang kaaway at nakamit ang isang matagumpay na tagumpay. Ang labanang ito ay naging huwaran para sa pakikipaglaban nang magkatabi sa kasaysayan ng hukbo at patuloy na nagbigay-inspirasyon sa mga henerasyon ng mga sundalo.
Usage
用于形容团结合作，共同完成某项任务。
Ginagamit upang ilarawan ang pakikipagtulungan at pagkumpleto ng isang gawain.
Examples
-
面对困难，我们要并肩作战，一起克服。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào bìng jiān zuò zhàn, yīqǐ kèfú
Sa harap ng mga paghihirap, dapat tayong magtulungan upang malagpasan ang mga ito.
-
团队成员并肩作战，最终完成了项目。
tuánduì chéngyuán bìng jiān zuò zhàn, zuìzhōng wánchéngle xiàngmù
Nagtulungan ang mga miyembro ng pangkat at sa wakas ay nakumpleto ang proyekto.