并肩作战 Schulter an Schulter kämpfen
Explanation
形容团结合作，共同完成任务。比喻双方或多方密切配合，共同努力，奋力拼搏。
Beschreibt die enge Zusammenarbeit und die gemeinsame Erledigung einer Aufgabe.Veranschaulicht die enge Kooperation zwischen zwei oder mehreren Parteien, die gemeinsam anstreben, mit vollem Einsatz zu kämpfen und zu arbeiten.
Origin Story
话说古代有一支军队，面临强大的敌人，面临着全军覆没的危险。将军深知，单凭勇气和武力是不够的，只有团结一心，才能战胜敌人。他决定让士兵们并肩作战，每两人一组，互相支持，共同进退。在战场上，士兵们按照将军的部署，密切配合，奋勇杀敌。他们互相掩护，互相鼓励，共同冲锋陷阵。最终，这支军队以顽强的毅力和团结的精神，战胜了强大的敌人，取得了辉煌的胜利。这场战斗，也成为了军队历史上并肩作战的典范，激励着一代又一代的军人。
Es wird erzählt, dass in alten Zeiten eine Armee einem mächtigen Feind gegenüberstand und vor der Gefahr der vollständigen Vernichtung stand.Der General wusste, dass allein Mut und militärische Stärke nicht ausreichen würden, und dass nur Einheit und Zusammenhalt den Feind besiegen könnten.Er beschloss, die Soldaten Seite an Seite kämpfen zu lassen, jeweils zu zweit, um sich gegenseitig zu unterstützen und gemeinsam voranzukommen.Auf dem Schlachtfeld arbeiteten die Soldaten gemäß dem Plan des Generals eng zusammen und kämpften mutig gegen den Feind.Sie deckten einander, ermutigten sich gegenseitig und stürmten gemeinsam in die Schlacht.Schließlich besiegte diese Armee mit ihrer starken Willenskraft und ihrem Geist der Einheit den mächtigen Feind und errang einen glorreichen Sieg.Diese Schlacht wurde zu einem Beispiel für das nebeneinander Kämpfen in der Geschichte der Armee und inspirierte Generationen von Soldaten.
Usage
用于形容团结合作，共同完成某项任务。
Wird verwendet, um die gemeinsame Zusammenarbeit und die Erledigung einer Aufgabe zu beschreiben.
Examples
-
面对困难，我们要并肩作战，一起克服。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào bìng jiān zuò zhàn, yīqǐ kèfú
Wir müssen zusammenarbeiten, um die Schwierigkeiten zu überwinden.
-
团队成员并肩作战，最终完成了项目。
tuánduì chéngyuán bìng jiān zuò zhàn, zuìzhōng wánchéngle xiàngmù
Das Team arbeitete Seite an Seite und schloss das Projekt schließlich ab.