比肩而立 estar lado a lado
Explanation
比肩：并肩。肩并肩地站立。比喻彼此距离极近，也指地位、才能相同。
Ombro a ombro. Metaforicamente, descreve duas pessoas muito próximas uma da outra; ou de status e habilidade semelhantes.
Origin Story
话说战国时期，齐国有个名叫孟尝君的人，以其门客众多而闻名天下。一日，孟尝君的门客们在府中聚会，宾客们谈笑风生，好不热闹。突然，一个门客说道："君上，如今齐国人才济济，您看，这府中如此之多的门客，个个都是才华横溢之士，简直是比肩而立啊！"孟尝君听了这话，不禁感慨万千，心想："是啊，能有如此多的贤才辅佐，齐国何愁不强盛呢？"于是，他更加重视人才的培养与引进，最终使齐国国力空前强大，成为当时战国七雄中最强大的国家之一。
Na antiga China, durante o período dos Reinos Combatentes, havia um homem chamado Meng Changjun, conhecido em todo o país pelo grande número de seus criados. Um dia, os criados de Meng Changjun se reuniram em sua mansão. Os convidados conversaram e riram, criando um ambiente animado. De repente, um criado disse: "Meu senhor, Qi agora está repleto de talento. Olhe para os muitos criados talentosos nesta mansão! Eles estão ombro a ombro!" Ao ouvir essas palavras, Meng Changjun ficou profundamente comovido e pensou: "De fato, com tantos conselheiros capazes, como Qi não poderia prosperar?" Portanto, ele deu ainda mais ênfase em cultivar e recrutar talentos, levando finalmente à potência sem precedentes de Qi e tornando-se um dos mais fortes dos sete estados em guerra.
Usage
常用来形容人才众多，或事物彼此距离很近。
Frequentemente usado para descrever um grande número de talentos ou a proximidade das coisas.
Examples
-
两人并肩而立，像两棵挺拔的松树。
liǎng rén bìng jiān ér lì, xiàng liǎng kē tǐng bá de sōng shù
Os dois estavam lado a lado, como duas árvores de pinho altas.
-
他们比肩而立，共同面对挑战。
tāmen bǐ jiān ér lì, gòngtóng miàn duì tiǎozhàn
Eles estavam ombro a ombro, enfrentando os desafios juntos.