比肩而立 magkatabi
Explanation
比肩：并肩。肩并肩地站立。比喻彼此距离极近，也指地位、才能相同。
Magkatabi ang balikat. Ang pagtayo magkatabi. Ginagamit para sa mga taong may parehong katayuan o kakayahan.
Origin Story
话说战国时期，齐国有个名叫孟尝君的人，以其门客众多而闻名天下。一日，孟尝君的门客们在府中聚会，宾客们谈笑风生，好不热闹。突然，一个门客说道："君上，如今齐国人才济济，您看，这府中如此之多的门客，个个都是才华横溢之士，简直是比肩而立啊！"孟尝君听了这话，不禁感慨万千，心想："是啊，能有如此多的贤才辅佐，齐国何愁不强盛呢？"于是，他更加重视人才的培养与引进，最终使齐国国力空前强大，成为当时战国七雄中最强大的国家之一。
Sinasabing noong panahon ng Warring States, sa kaharian ng Qi ay may isang lalaking nagngangalang Meng Changjun, na kilala sa napakaraming tagasunod. Isang araw, nagtipon ang mga tagasunod ni Meng Changjun sa kanyang tirahan. Ang mga bisita ay nagkukuwentuhan at nagtatawanan. Bigla, isang tagasunod ang nagsabi, "Ginoo, ang kaharian ng Qi ay puno na ngayon ng talento. Tingnan ninyo, napakaraming tagasunod sa inyong tirahan! Ang bawat isa sa kanila ay may talento, sila ay magkatabi!" Nang marinig ito, si Meng Changjun ay nag-isip nang malalim, "Oo nga, sa napakaraming mahuhusay na tagapayo, paano hindi uunlad ang Qi?" Kaya naman, higit niyang binigyang-diin ang pagpapaunlad at pagkuha ng mga talento, na sa huli ay tinitiyak ang kapangyarihan ng Qi, na naging isa sa mga pinakamalakas na kaharian sa gitna ng pitong magkakalabang kaharian noong panahong iyon.
Usage
常用来形容人才众多，或事物彼此距离很近。
Madalas gamitin upang ilarawan ang maraming talento o ang malapit na distansya ng mga bagay.
Examples
-
两人并肩而立，像两棵挺拔的松树。
liǎng rén bìng jiān ér lì, xiàng liǎng kē tǐng bá de sōng shù
Ang dalawa ay nakatayo magkatabi, tulad ng dalawang matangkad na puno ng pine.
-
他们比肩而立，共同面对挑战。
tāmen bǐ jiān ér lì, gòngtóng miàn duì tiǎozhàn
Sila ay nakatayo magkatabi, sama-samang nakaharap sa mga hamon.