渔人得利 yú rén dé lì keuntungan nelayan

Explanation

指双方争执不下，而第三者从中获利。

Merujuk kepada situasi di mana dua pihak terlibat dalam pertikaian, dan pihak ketiga mendapat keuntungan daripadanya.

Origin Story

战国时期，燕国与赵国剑拔弩张，一触即发。燕王担心战争爆发，于是派苏代前往赵国游说。苏代向赵王讲述了鹬蚌相争的故事：一只鹬鸟想吃河蚌，河蚌紧紧地夹住鹬鸟的嘴不放，双方僵持不下。这时，一个渔翁轻松地将鹬和蚌一起捉走了。苏代以此比喻如果燕赵开战，秦国将像渔翁一样坐收渔翁之利。赵王听后，深思熟虑，最终放弃了攻打燕国的计划。

zhànguó shíqī, yàn guó yǔ zhào guó jiànbá nǔzhāng, yī chù jí fā. yàn wáng dānxīn zhànzhēng bàofā, yúshì pài sū dài qiánwǎng zhào guó yóushuō. sū dài xiàng zhào wáng jiǎngshù le yùbàng xiāngzhēng de gùshì: yī zhī yù niǎo xiǎng chī hé bàng, hé bàng jǐnjǐn de jiā zhù yù niǎo de zuǐ bù fàng, shuāngfāng jiāngchí bù xià. zhè shí, yī gè yúwēng qīngsōng de jiāng yù hé bàng yīqǐ zhuō zǒu le. sū dài yǐ cǐ bǐyù rúguǒ yàn zhào kāizhàn, qín guó jiāng xiàng yúwēng yīyàng zuòshōu yúwēng zhī lì. zhào wáng tīng hòu, shēnsī shúlǜ, zuìzhōng fàngqì le gōng dǎ yàn guó de jìhuà.

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, Yan dan Zhao berada di ambang perang. Raja Yan, bimbang akan tercetusnya perang, menghantar Su Dai untuk berunding dengan Zhao. Su Dai menceritakan kisah bangau dan remis kepada Raja Zhao: seekor bangau ingin memakan remis, remis menjepit muncung bangau dengan kuat, dan kedua-duanya bertembung. Seorang nelayan dengan mudah menangkap kedua-duanya. Su Dai membandingkan ini dengan perang yang akan datang antara Yan dan Zhao; Qin akan mendapat keuntungan seperti nelayan. Setelah mempertimbangkannya, Raja Zhao akhirnya membatalkan rancangan untuk menyerang Yan.

Usage

常用来比喻双方争斗，而第三者从中获利。

cháng yòng lái bǐyù shuāngfāng zhēngdòu, ér dìsānfāng cóng zhōng huòlì

Selalunya digunakan untuk menggambarkan situasi di mana dua pihak bertelagah, dan pihak ketiga mendapat keuntungan daripadanya.

Examples

• 鹬蚌相持，渔人得利。

  yùbàng xiāngchí, yúréndélì

  Pergaduhan antara burung bangau dan kerang, nelayan mendapat keuntungan.

• 这场纷争，最终让第三方渔人得利了。

  zhè chǎng fēnzhēng, zuìzhōng ràng dìsānfāng yúréndélì le

  Konflik ini akhirnya memberi keuntungan kepada pihak ketiga, iaitu nelayan

Related Idioms

• 渔翁得利

• 坐山观虎斗

Opposite Idioms

• 两败俱伤

• 互不相让