温情脉脉 kasih sayang yang lembut
Explanation
形容饱含温和的感情，很想表露出来的样子。
Menerangkan perasaan kelembutan dan kehangatan yang ingin seseorang luahkan.
Origin Story
辛弃疾，字幼安，号稼轩，南宋时期著名的词人。他一生戎马倥偬，曾率兵抗击金兵，但屡遭排挤，未能实现北伐收复中原的理想。这首词，便是他仕途失意时的感慨。其中“千金曾买相如赋，脉脉此情谁诉？”一句，更是道出了他满腔爱国热情却难以倾诉的苦闷。他仿佛看到汉代司马相如为卓文君作赋，表达真挚爱情的场景，而自己却怀抱爱国之情，却无人能懂，这满腔的温情脉脉，也只有默默地独自承受。
Xin Qiji, nama hormatnya You'an dan nama sasteranya Jiaxuan, merupakan seorang penyair terkenal semasa Dinasti Song Selatan. Dia menghabiskan hidupnya dalam peperangan dan perjuangan politik. Dia mengetuai tentera menentang tentera Jin tetapi berulang kali menghadapi kegagalan dan tidak dapat merealisasikan impiannya untuk menawan semula utara. Puisi ini meluahkan perasaannya pada masa itu. Barisan "千金曾买相如赋，脉脉此情谁诉？" mendedahkan semangat patriotiknya yang tinggi, tetapi dia tidak dapat meluahkannya. Dia seolah-olah membayangkan pemandangan di mana Sima Xiangru dari Dinasti Han menulis puisi untuk Zhuo Wenjun untuk meluahkan kasih sayangnya yang tulus. Namun, walaupun dia mempunyai hati yang patriotik, tiada siapa yang dapat memahaminya, dan begitulah kehangatan yang mendalam ini hanya dapat ditanggung sendiri dalam diam.
Usage
用于描写人物含情默默的样子，多用于书面语。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang diam dan penuh kasih sayang, kebanyakan dalam bahasa tulisan.
Examples
-
她含情脉脉地望着远方，眼神中充满了对故乡的思念。
tā hán qíng mò mò de wàng zhe yuǎn fāng, yǎn shén zhōng chōng mǎn le duì gù xiāng de sī niàn.
Dia memandang jauh dengan penuh kasih sayang, matanya dipenuhi kerinduan akan kampung halamannya.
-
他温情脉脉地向孩子讲述着童年趣事，脸上洋溢着幸福的笑容。
tā wēn qíng mò mò de xiàng háizi jiǎng shù zhe tóng nián qù shì, liǎn shang yáng yì zhe xìng fú de xiào róng.
Dia dengan lembut menceritakan kisah zaman kanak-kanak kepada anak itu, wajahnya dipenuhi senyuman bahagia.