焦头烂额 jiāo tóu làn é 焦头烂额

Explanation

形容人非常狼狈、窘迫，或忙得不可开交。

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat terbeban dan dalam kesusahan atau sangat sibuk.

Origin Story

汉宣帝时期，霍光深受皇帝信任，但他的子孙却图谋不轨。事情败露后，霍氏家族被严厉打击。朝臣徐福曾劝谏过汉宣帝，但未被采纳，为此有人上书，讲述了‘曲突徙薪’的故事，批评汉宣帝重赏那些救火的人（指平定霍氏叛乱的功臣），却忘记了那些事先提出警告的人（指徐福）。汉宣帝听后，意识到自己的错误，立即重赏了徐福。这个故事也体现了居安思危的重要性，以及对忠言逆耳的重视。 而焦头烂额则更形象的描述了那些因为忙碌和危机而身心俱疲的人们，如同被大火烧焦了头发和额头一样，形容他们的狼狈不堪，以及事情的紧急性和棘手程度。 想象一下，一位官员，因为处理政务，因为需要应对各种各样的紧急事件，处理各种奏章，处理各种危机，他已经疲惫不堪，几天几夜没有合眼，头发凌乱，额头渗着汗珠，双眼布满血丝，这就是焦头烂额的形象写照。

hàn xuān dì shíqī, huò guāng shēn shòu huángdì xìnrèn, dàn tā de zǐsūn què túmóu bùguǐ. shìqíng bàilù hòu, huò shì jiāzú bèi yánlì dǎjī. cháo chén xú fú céng quànjiàn guò hàn xuān dì, dàn wèi bèi cǎinà, wèicí yǒurén shàngshū, jiǎngshù le 'qū tū xǐ xīn' de gùshì, pīpíng hàn xuān dì zhòng shǎng nàxiē jiù huǒ de rén (zhǐ píngdìng huò shì pànluàn de gōngchén), què wàngjì le nàxiē shìxiān tíchū jǐnggào de rén (zhǐ xú fú). hàn xuān dì tīng hòu, yìshí dào zìjǐ de cuòwù, lìjí zhòng shǎng le xú fú.

Semasa pemerintahan Maharaja Xuan Dinasti Han, Huo Guang menikmati kepercayaan penuh maharaja, tetapi keturunannya merancang tindakan khianat. Selepas konspirasi itu terbongkar, keluarga Huo dihukum berat. Pegawai istana Xu Fu sebelum ini telah memberi amaran kepada Maharaja Xuan, tetapi amarannya diabaikan. Kemudian seseorang menulis laporan, menceritakan kisah 'Qu Tu Xi Xin', mengkritik Maharaja Xuan kerana memberi ganjaran kepada mereka yang memadamkan api (merujuk kepada pegawai yang menumpas pemberontakan keluarga Huo), tetapi melupakan mereka yang telah memberi amaran terlebih dahulu (merujuk kepada Xu Fu). Maharaja Xuan menyedari kesilapannya dan segera memberi ganjaran kepada Xu Fu. Kisah ini menyerlahkan kepentingan mengenali dan membuat persiapan menghadapi bahaya, serta kepentingan mendengar nasihat yang jujur, walaupun tidak menyenangkan. Idiom "焦头烂额 (Jiāo tóu làn é)" menggambarkan dengan jelas orang-orang yang keletihan akibat tekanan dan krisis, seolah-olah rambut dan dahi mereka terbakar api. Ia menggambarkan rasa malu mereka dan sifat mendesak dan sukar situasi tersebut.

Usage

用于形容人因忙碌或处境艰难而十分狼狈、窘迫的状态。

yòng yú xiáoróng rén yīn mánglù huò chǔjìng jiānnán ér shífēn lángbèi jiǒngpò de zhuàngtài

Digunakan untuk menggambarkan keadaan seseorang yang sangat terbeban dan dalam kesusahan atau sangat sibuk.

Examples

• 他最近工作太忙，简直是焦头烂额。

  tā zuìjìn gōngzuò tài máng, jiǎnzhí shì jiāo tóu làn é

  Dia sangat sibuk sejak kebelakangan ini, benar-benar terbeban.

• 公司面临危机，老板焦头烂额地想办法解决。

  gōngsī miànlín wēijī, lǎobǎn jiāo tóu làn é de xiǎng bànfǎ jiějué

  Syarikat menghadapi krisis, dan bosnya sedang panik mencari jalan penyelesaian.

• 考试前，他因为复习不充分，焦头烂额地准备着。

  kǎoshì qián, tā yīnwèi fùxí bù chōngfèn, jiāo tóu làn é de zhǔnbèi zhe

  Sebelum peperiksaan, dia tertekan dan terbeban kerana belum cukup bersedia

Related Idioms

• 手忙脚乱

• 忙得不可开交

• 狼狈不堪

Opposite Idioms

• 泰然自若

• 从容不迫

• 游刃有余