焦头烂额 焦头烂额
Explanation
形容人非常狼狈、窘迫，或忙得不可开交。
Được sử dụng để mô tả một người rất choáng ngợp và gặp rắc rối hoặc rất bận rộn.
Origin Story
汉宣帝时期，霍光深受皇帝信任，但他的子孙却图谋不轨。事情败露后，霍氏家族被严厉打击。朝臣徐福曾劝谏过汉宣帝，但未被采纳，为此有人上书，讲述了‘曲突徙薪’的故事，批评汉宣帝重赏那些救火的人（指平定霍氏叛乱的功臣），却忘记了那些事先提出警告的人（指徐福）。汉宣帝听后，意识到自己的错误，立即重赏了徐福。这个故事也体现了居安思危的重要性，以及对忠言逆耳的重视。 而焦头烂额则更形象的描述了那些因为忙碌和危机而身心俱疲的人们，如同被大火烧焦了头发和额头一样，形容他们的狼狈不堪，以及事情的紧急性和棘手程度。 想象一下，一位官员，因为处理政务，因为需要应对各种各样的紧急事件，处理各种奏章，处理各种危机，他已经疲惫不堪，几天几夜没有合眼，头发凌乱，额头渗着汗珠，双眼布满血丝，这就是焦头烂额的形象写照。
Trong triều đại của Hoàng đế Huyền nhà Hán, Hoắc Quang được Hoàng đế hoàn toàn tin tưởng, nhưng con cháu của ông ta lại mưu đồ phản nghịch. Sau khi âm mưu bị bại lộ, gia tộc Hoắc bị trừng phạt nghiêm khắc. Quan lại triều đình Từ Phúc trước đây đã từng can gián Hoàng đế Huyền, nhưng lời can gián của ông ta bị bỏ qua. Sau đó có người dâng sớ, kể lại câu chuyện ‘Quý Thúc Di Tần’, phê bình Hoàng đế Huyền vì đã trọng thưởng những người dập lửa (ám chỉ các quan lại đã dẹp loạn của gia tộc Hoắc), lại quên đi những người đã cảnh báo trước (ám chỉ Từ Phúc). Hoàng đế Huyền nhận ra sai lầm của mình và lập tức trọng thưởng Từ Phúc. Câu chuyện này nêu bật tầm quan trọng của việc nhận biết và chuẩn bị cho hiểm nguy, cũng như tầm quan trọng của việc lắng nghe lời khuyên chân thành, dù có khó nghe. Thành ngữ “焦头烂额 (Jiāo tóu làn é)” miêu tả một cách sinh động những người kiệt sức vì áp lực và khủng hoảng, như thể tóc và trán họ bị cháy bởi lửa. Nó minh họa sự bối rối của họ và tính chất cấp bách và khó khăn của tình huống.
Usage
用于形容人因忙碌或处境艰难而十分狼狈、窘迫的状态。
Được sử dụng để mô tả tình trạng của một người rất choáng ngợp và gặp rắc rối hoặc rất bận rộn.
Examples
-
他最近工作太忙，简直是焦头烂额。
tā zuìjìn gōngzuò tài máng, jiǎnzhí shì jiāo tóu làn é
Gần đây anh ấy rất bận rộn, hoàn toàn choáng ngợp.
-
公司面临危机，老板焦头烂额地想办法解决。
gōngsī miànlín wēijī, lǎobǎn jiāo tóu làn é de xiǎng bànfǎ jiějué
Công ty đang phải đối mặt với khủng hoảng, và ông chủ đang cuống cuồng tìm cách giải quyết.
-
考试前，他因为复习不充分，焦头烂额地准备着。
kǎoshì qián, tā yīnwèi fùxí bù chōngfèn, jiāo tóu làn é de zhǔnbèi zhe
Trước kỳ thi, anh ấy căng thẳng và choáng ngợp vì chưa chuẩn bị đủ