狮子大开口 singa membuka mulut
Explanation
比喻要价或提出的条件很高。
Ia adalah metafora untuk meminta harga yang tinggi atau membuat tuntutan yang keterlaluan.
Origin Story
从前，有一个财主，他非常贪婪。有一天，他家丢失了一只羊，便张贴告示，悬赏捉拿小偷。但是，他却狮子大开口，开出了一个天价的赏金，这使得很多人都望而却步。 消息传到一个穷苦人家的耳中，他心想，如果能抓住小偷，拿到这笔巨额赏金，就可以解决家里的经济困难了。于是，他夜以继日地寻找，终于抓到了小偷。 他兴冲冲地来到财主家，把小偷交给财主。财主看到小偷被抓，很是高兴，但当穷苦人向他讨要赏金时，财主却翻脸不认账，百般推脱，说什么也不肯给。 穷苦人无奈之下，只能向官府告状。官府的官员听后，觉得财主狮子大开口，赏金数额过高，不符合实际情况，于是判决财主必须支付相应的赏金。财主最后不得不乖乖地付出了赏金，而穷苦人终于靠着自己的努力，解决了家里的经济困难。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang tuan tanah yang sangat tamak. Pada suatu hari, seekor biri-biri dicuri dari rumahnya, jadi dia meletakkan notis yang menawarkan ganjaran untuk menangkap pencuri itu. Walau bagaimanapun, dia membuka mulutnya seperti singa, menawarkan ganjaran yang keterlaluan, yang menyebabkan ramai orang berasa teragak-agak. Berita itu sampai kepada sebuah keluarga miskin. Mereka berfikir bahawa jika mereka dapat menangkap pencuri itu dan mendapat ganjaran yang besar itu, mereka dapat menyelesaikan masalah kewangan mereka. Jadi mereka mencari siang dan malam, dan akhirnya menangkap pencuri itu. Mereka dengan gembira pergi ke rumah tuan tanah dan menyerahkan pencuri itu. Tuan tanah itu sangat gembira melihat pencuri itu ditangkap, tetapi apabila keluarga miskin itu meminta ganjaran, tuan tanah itu mengingkari janjinya dan membuat pelbagai alasan, enggan membayar. Keluarga miskin itu terpaksa membuat laporan kepada pihak berkuasa. Pegawai-pegawai kerajaan, setelah mendengar hal ini, berpendapat bahawa permintaan tuan tanah itu terlalu tinggi dan tidak realistik, jadi mereka memutuskan bahawa tuan tanah itu mesti membayar ganjaran yang sepatutnya. Akhirnya, tuan tanah itu terpaksa membayar ganjaran itu, dan keluarga miskin itu akhirnya menyelesaikan masalah kewangan mereka melalui usaha mereka sendiri.
Usage
用作谓语、宾语；指漫天要价。
Digunakan sebagai predikat atau objek; merujuk kepada meminta harga yang terlalu tinggi.
Examples
-
他狮子大开口，索要十万块钱赔偿。
tā shīzi dà kāikǒu, suǒyào shí wàn kuài qián péicháng
Dia membuka mulut seperti singa, menuntut pampasan 100,000 yuan.
-
老板狮子大开口，要价太高，我们没法接受。
lǎobǎn shīzi dà kāikǒu, yàojià tài gāo, wǒmen méifǎ jiēshòu
Harga yang diminta bos terlalu tinggi, kami tidak dapat menerimanya..