狮子大开口 bocca di leone
Explanation
比喻要价或提出的条件很高。
È una metafora per chiedere un prezzo alto o fare richieste eccessive.
Origin Story
从前，有一个财主，他非常贪婪。有一天，他家丢失了一只羊，便张贴告示，悬赏捉拿小偷。但是，他却狮子大开口，开出了一个天价的赏金，这使得很多人都望而却步。 消息传到一个穷苦人家的耳中，他心想，如果能抓住小偷，拿到这笔巨额赏金，就可以解决家里的经济困难了。于是，他夜以继日地寻找，终于抓到了小偷。 他兴冲冲地来到财主家，把小偷交给财主。财主看到小偷被抓，很是高兴，但当穷苦人向他讨要赏金时，财主却翻脸不认账，百般推脱，说什么也不肯给。 穷苦人无奈之下，只能向官府告状。官府的官员听后，觉得财主狮子大开口，赏金数额过高，不符合实际情况，于是判决财主必须支付相应的赏金。财主最后不得不乖乖地付出了赏金，而穷苦人终于靠着自己的努力，解决了家里的经济困难。
C'era una volta un ricco proprietario terriero molto avido. Un giorno, una pecora gli fu rubata dalla sua casa, così affisse un avviso che offriva una ricompensa per la cattura del ladro. Tuttavia, aprì la bocca come un leone, offrendo una ricompensa esorbitante, che scoraggiò molte persone. La notizia raggiunse una famiglia povera. Pensarono che se fossero riusciti a catturare il ladro e ottenere quella grossa ricompensa, avrebbero potuto risolvere le loro difficoltà economiche. Così cercarono giorno e notte, e alla fine catturarono il ladro. Andarono entusiasti a casa del proprietario terriero e gli consegnarono il ladro. Il proprietario terriero fu molto contento di vedere il ladro catturato, ma quando la famiglia povera gli chiese la ricompensa, il proprietario terriero si rifiutò di pagare, inventando scuse di ogni genere. La famiglia povera non ebbe altra scelta che denunciare il caso alle autorità. Gli ufficiali governativi, dopo aver ascoltato la storia, pensarono che la richiesta del proprietario terriero fosse troppo alta e irrealistica, quindi decisero che il proprietario terriero doveva pagare la ricompensa corrispondente. Alla fine, il proprietario terriero dovette pagare la ricompensa, e la famiglia povera risolse finalmente le sue difficoltà economiche grazie ai propri sforzi.
Usage
用作谓语、宾语；指漫天要价。
Usato come predicato o oggetto; si riferisce al chiedere un prezzo esorbitante.
Examples
-
他狮子大开口，索要十万块钱赔偿。
tā shīzi dà kāikǒu, suǒyào shí wàn kuài qián péicháng
Ha aperto bocca come un leone, chiedendo 100.000 yuan di risarcimento.
-
老板狮子大开口，要价太高，我们没法接受。
lǎobǎn shīzi dà kāikǒu, yàojià tài gāo, wǒmen méifǎ jiēshòu
Il prezzo del capo era troppo alto, non possiamo accettarlo..