缩头缩脑 suō tóu suō nǎo menghirup

Explanation

形容畏缩不前，或胆小不敢出头。

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang penakut dan pengecut, tidak berani menghadapi cabaran.

Origin Story

从前，在一个小山村里住着一位年轻的猎户。他从小胆小怕事，总是缩头缩脑，不敢与人争锋。有一天，他进山打猎，意外地遇到了一只凶猛的野猪。野猪张牙舞爪，气势汹汹地向他冲来。猎户吓得魂飞魄散，忘记了如何使用手中的猎枪，只能慌慌张张地往回跑。他一路缩头缩脑，跌跌撞撞，好不容易才逃回了村庄。回到村里以后，他一直把自己关在屋子里，不敢出门。村民们纷纷嘲笑他胆小怕事，说他是一个缩头缩脑的胆小鬼。猎户感到非常羞愧，从此下定决心要改变自己。他开始刻苦练习武艺，逐渐变得勇敢起来。后来，他不再缩头缩脑，而是勇敢地面对各种挑战，最终成为了一名勇敢的猎手，深受村民们的敬佩。

cóng qián, zài yīgè xiǎoshāncūn lǐ zhùzhe yī wèi niánqīng de lièhù. tā cóng xiǎo dǎnxiǎo pàshì, zǒngshì suōtóusuōnǎo, bù gǎn yǔ rén zhēngfēng. yǒu yītiān, tā jìnshān dǎliè, yìwài de yùdào le yī zhī xiōngměng de yězhū. yězhū zhāngyá wǔzhǎo, qìshì xiōngxiōng de xiàng tā chōng lái. lièhù xià de húnfēipò sàn, wàngjì le rúhé shǐyòng shǒu zhōng de lièqiāng, zhǐ néng huāng huāngzhāngzhāng de wǎng huí pǎo. tā yīlù suōtóusuōnǎo, diēdiēzhuàngzhuàng, hǎobùróngyì cái táohuí le cūnzhuāng. huí dào cūnlǐ yǐhòu, tā yīzhí bǎ zìjǐ guān zài wūzi lǐ, bù gǎn chūmén. cūnmínmen fēnfēn cháoxiào tā dǎnxiǎo pàshì, shuō tā shì yīgè suōtóusuōnǎo de dǎnxiǎoguǐ. lièhù gǎndào fēicháng xiūkuì, cóngcǐ xià dìng juéxīn yào gǎibiàn zìjǐ. tā kāishǐ kèkǔ liànxí wǔyì, zhújiàn biàn de yǒnggǎn qǐlái. hòulái, tā bù zài suōtóusuōnǎo, érshì yǒnggǎn de miànduì gèzhǒng tiǎozhàn, zuìzhōng chéngwéi le yī míng yǒnggǎn de lièshǒu, shēnshòu cūnmínmen de jìngpèi.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan tinggalah seorang pemburu muda. Sejak kecil dia seorang yang penakut dan pengecut, sentiasa mengelak daripada masalah dan tidak berani bersaing dengan orang lain. Suatu hari, ketika memburu di pergunungan, dia secara tiba-tiba bertembung dengan seekor babi hutan yang garang. Babi hutan itu menyerangnya, dengan taring dan mata yang menyala-nyala. Pemburu itu sangat ketakutan, terlupa cara menggunakan senjatanya, dan hanya mampu lari dengan panik. Dia meringkuk dan tersandung sepanjang jalan pulang ke perkampungan. Sebaik sahaja sampai di perkampungan, dia mengurung diri di rumahnya dan tidak berani keluar. Penduduk kampung mengejek pengecutannya, memanggilnya sebagai pengecut. Pemburu itu merasa sangat malu dan berazam untuk mengubah dirinya. Dia mula berlatih seni mempertahankan diri dengan tekun, secara beransur-ansur menjadi lebih berani. Kemudian, bukannya mengelak daripada masalah, dia berani menghadapi pelbagai cabaran dan akhirnya menjadi seorang pemburu yang berani, yang dikagumi oleh semua penduduk kampung.

Usage

主要用于形容人胆小怕事，不敢面对挑战。

zhǔyào yòng yú xíngróng rén dǎnxiǎo pàshì, bù gǎn miànduì tiǎozhàn.

Digunakan terutamanya untuk menggambarkan seseorang yang penakut dan pengecut, tidak berani menghadapi cabaran.

Examples

• 他缩头缩脑地躲在人群后面，不敢上前。

  tā suōtóusuōnǎo de duǒ zài rénqún hòumiàn, bù gǎn shàngqián.

  Dia bersembunyi di belakang orang ramai, terlalu takut untuk ke hadapan.

• 面对困难，他总是缩头缩脑，不敢承担责任。

  miàn duì kùnnán, tā zǒngshì suōtóusuōnǎo, bù gǎn chéngdān zérèn.

  Berdepan dengan kesukaran, dia selalu mengelak daripada bertanggungjawab.

Related Idioms

• 畏首畏尾

• 胆小如鼠

Opposite Idioms

• 胆大心粗

• 勇敢无畏