缩头缩脑 se recroqueviller
Explanation
形容畏缩不前，或胆小不敢出头。
Décrit quelqu'un qui recule avec peur ou qui est trop lâche pour se montrer.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位年轻的猎户。他从小胆小怕事，总是缩头缩脑，不敢与人争锋。有一天，他进山打猎，意外地遇到了一只凶猛的野猪。野猪张牙舞爪，气势汹汹地向他冲来。猎户吓得魂飞魄散，忘记了如何使用手中的猎枪，只能慌慌张张地往回跑。他一路缩头缩脑，跌跌撞撞，好不容易才逃回了村庄。回到村里以后，他一直把自己关在屋子里，不敢出门。村民们纷纷嘲笑他胆小怕事，说他是一个缩头缩脑的胆小鬼。猎户感到非常羞愧，从此下定决心要改变自己。他开始刻苦练习武艺，逐渐变得勇敢起来。后来，他不再缩头缩脑，而是勇敢地面对各种挑战，最终成为了一名勇敢的猎手，深受村民们的敬佩。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune chasseur. Il était timide et peureux depuis son enfance, se reculant toujours et n'osant jamais rivaliser avec les autres. Un jour, alors qu'il chassait en montagne, il rencontra inopinément un sanglier féroce. Le sanglier se rua sur lui, les dents acérées et les yeux brillants. Le chasseur était terrifié, il oublia comment utiliser son fusil de chasse et ne put que courir frénétiquement en arrière. Il se recroquevilla et trébucha tout le chemin jusqu'au village. De retour au village, il s'enferma dans sa maison et n'osa pas sortir. Les villageois se moquèrent de sa timidité et de sa couardise, le qualifiant de lâche qui se recroquevillait. Le chasseur eut honte et décida de changer. Il commença à s'entraîner assidûment aux arts martiaux, devenant progressivement plus courageux. Plus tard, au lieu de reculer, il fit face courageusement à toutes sortes de défis et devint finalement un chasseur courageux, admiré de tous les villageois.
Usage
主要用于形容人胆小怕事，不敢面对挑战。
Principalement utilisé pour décrire quelqu'un qui est timide et peureux, qui n'ose pas relever les défis.
Examples
-
他缩头缩脑地躲在人群后面，不敢上前。
tā suōtóusuōnǎo de duǒ zài rénqún hòumiàn, bù gǎn shàngqián.
Il se cachait derrière la foule, se reculant et n'osant pas s'approcher.
-
面对困难，他总是缩头缩脑，不敢承担责任。
miàn duì kùnnán, tā zǒngshì suōtóusuōnǎo, bù gǎn chéngdān zérèn.
Face aux difficultés, il recule toujours, n'osant pas assumer ses responsabilités.