置之死地 Meletakkan sehingga mati
Explanation
比喻故意使敌人处于绝境，以求战胜。也指不顾一切地冒险求生。
Ia adalah metafora untuk sengaja meletakkan musuh dalam keadaan yang terdesak untuk menang. Ia juga merujuk kepada mengambil sebarang risiko untuk terus hidup.
Origin Story
西汉时期，韩信率军与赵军对峙。赵军占据地理优势，韩信却故意选择在狭窄的河谷摆开阵势，后军背靠河水，形成“置之死地”的态势。此举看似冒险，实则激发了士兵的斗志，他们奋勇杀敌，最终取得了井陉之战的胜利。这正是“置之死地而后生”的绝妙体现。韩信利用此计，将赵军置于死地，而汉军却因此反败为胜，这在军事史上留下了浓墨重彩的一笔。从此，“置之死地而后生”被广泛应用于军事战略，更被引申为在困境中突破自我的精神写照。
Semasa Dinasti Han Barat, tentera Han Xin berhadapan dengan tentera Zhao. Tentera Zhao menduduki kelebihan geografi, tetapi Han Xin sengaja memilih untuk menempatkan tenteranya di lembah yang sempit, dengan tentera belakang disokong oleh sungai, mewujudkan situasi “meletakkan sehingga mati”. Langkah ini nampak berisiko, tetapi ia memberi inspirasi kepada semangat juang para askar, dan mereka berjuang dengan berani, akhirnya memenangi Pertempuran Jìngxíng. Ini merupakan gambaran yang hebat tentang “meletakkan sehingga mati dan kemudian hidup semula”. Han Xin menggunakan strategi ini untuk menghancurkan tentera Zhao, dan tentera Han dengan itu menukar kekalahan kepada kemenangan, meninggalkan tanda yang kukuh dalam sejarah ketenteraan. Sejak itu, “meletakkan sehingga mati dan kemudian hidup semula” telah digunakan secara meluas dalam strategi ketenteraan, dan juga telah dipanjangkan sebagai metafora untuk mengatasi kesukaran peribadi.
Usage
多用于军事策略或比喻困境中求生的场景。
Selalunya digunakan dalam strategi ketenteraan atau sebagai metafora untuk terus hidup dalam situasi yang sukar.
Examples
-
他决定孤注一掷，置之死地而后生。
ta jueding guzhu yizhi,zhi zhi si di er hou sheng.
Dia memutuskan untuk mempertaruhkan semuanya dan menempatkan dirinya dalam situasi yang terdesak.
-
公司面临困境，唯有置之死地而后生，才能走出困境。
gongsi mianlin kunju,weiyou zhi zhi si di er hou sheng,caineng zou chu kunju
Syarikat itu menghadapi kesukaran, hanya dengan menempatkan dirinya dalam situasi yang terdesak barulah ia dapat keluar dari kesukaran itu.