置之死地 Pagpapapatay
Explanation
比喻故意使敌人处于绝境，以求战胜。也指不顾一切地冒险求生。
Ito ay isang metapora para sa sadyang paglalagay ng kaaway sa isang desperadong sitwasyon upang manalo. Tinutukoy din nito ang pagkuha ng anumang panganib upang mabuhay.
Origin Story
西汉时期，韩信率军与赵军对峙。赵军占据地理优势，韩信却故意选择在狭窄的河谷摆开阵势，后军背靠河水，形成“置之死地”的态势。此举看似冒险，实则激发了士兵的斗志，他们奋勇杀敌，最终取得了井陉之战的胜利。这正是“置之死地而后生”的绝妙体现。韩信利用此计，将赵军置于死地，而汉军却因此反败为胜，这在军事史上留下了浓墨重彩的一笔。从此，“置之死地而后生”被广泛应用于军事战略，更被引申为在困境中突破自我的精神写照。
Noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Han, ang hukbo ni Han Xin ay nakipaglaban sa hukbo ng Zhao. Ang hukbo ng Zhao ay mayroong bentahe sa heograpiya, ngunit sinadyang inilagay ni Han Xin ang kanyang hukbo sa isang makipot na lambak, na ang likurang hukbo ay sinuportahan ng ilog, na lumilikha ng isang sitwasyon ng "pagpapapatay". Ang hakbang na ito ay tila mapanganib, ngunit nagbigay ito ng inspirasyon sa espiritu ng pakikipaglaban ng mga sundalo, at sila ay lumaban nang may tapang, at panghuli ay nanalo sa Labanan ng Jìngxíng. Ito ay isang kahanga-hangang sagisag ng "pagpapapatay ng sarili at pagkatapos ay muling pagsilang". Ginamit ni Han Xin ang estratehiyang ito upang patayin ang hukbo ng Zhao, at sa gayon ay binago ng hukbo ng Han ang pagkatalo sa tagumpay, na nag-iiwan ng isang malakas na marka sa kasaysayan ng militar. Simula noon, ang "pagpapapatay ng sarili at pagkatapos ay muling pagsilang" ay malawakang ginagamit sa estratehiyang militar, at pinalawak din bilang isang metapora para sa pagtagumpayan sa mga personal na paghihirap.
Usage
多用于军事策略或比喻困境中求生的场景。
Madalas itong ginagamit sa mga estratehiyang militar o bilang isang metapora para sa pagkaligtas sa mga mahirap na sitwasyon.
Examples
-
他决定孤注一掷，置之死地而后生。
ta jueding guzhu yizhi,zhi zhi si di er hou sheng.
Nagpasiya siyang isugal ang lahat at ilagay ang sarili sa isang desperadong sitwasyon.
-
公司面临困境，唯有置之死地而后生，才能走出困境。
gongsi mianlin kunju,weiyou zhi zhi si di er hou sheng,caineng zou chu kunju
Ang kumpanya ay nahaharap sa mga paghihirap, sa pamamagitan lamang ng paglalagay ng sarili sa isang desperadong sitwasyon ay makakalabas ito sa mga paghihirap.