置之死地 사지에 몰아넣다
Explanation
比喻故意使敌人处于绝境，以求战胜。也指不顾一切地冒险求生。
적을 고의로 절체절명의 위기에 몰아넣어 승리를 거두는 것을 비유적으로 표현한 말이다. 또한 살아남기 위해 모든 위험을 감수하는 것을 의미한다.
Origin Story
西汉时期，韩信率军与赵军对峙。赵军占据地理优势，韩信却故意选择在狭窄的河谷摆开阵势，后军背靠河水，形成“置之死地”的态势。此举看似冒险，实则激发了士兵的斗志，他们奋勇杀敌，最终取得了井陉之战的胜利。这正是“置之死地而后生”的绝妙体现。韩信利用此计，将赵军置于死地，而汉军却因此反败为胜，这在军事史上留下了浓墨重彩的一笔。从此，“置之死地而后生”被广泛应用于军事战略，更被引申为在困境中突破自我的精神写照。
서한 시대, 한신의 군대는 조나라 군대와 대치했다. 조나라 군대는 지리적 이점을 가지고 있었지만, 한신은 고의로 좁은 계곡에 군대를 배치하여 후방 군대가 강가에 등을 대도록 함으로써 '사지에 몰아넣는' 상황을 만들었다. 이러한 작전은 위험해 보였지만, 병사들의 사기를 북돋아 용감하게 싸워 결국 경형 전투에서 승리했다. 이것은 '사지에 몰리면 살아남는다'는 것을 잘 보여주는 예시이다. 한신은 이 전략을 사용하여 조나라 군대를 사지에 몰아넣었고, 한나라 군대는 패배를 승리로 바꾸었다. 이것은 군사 역사에 큰 획을 그었다. 그 이후로 '사지에 몰리면 살아남는다'는 전략은 군사 전략에 널리 사용되었고, 어려움을 극복하는 정신의 상징으로도 사용되고 있다.
Usage
多用于军事策略或比喻困境中求生的场景。
군사 전략이나 어려운 상황에서의 생존을 비유적으로 표현할 때 자주 사용된다.
Examples
-
他决定孤注一掷，置之死地而后生。
ta jueding guzhu yizhi,zhi zhi si di er hou sheng.
그는 모든 것을 걸고 절체절명의 위기에 처해 생존하기로 결정했습니다.
-
公司面临困境，唯有置之死地而后生，才能走出困境。
gongsi mianlin kunju,weiyou zhi zhi si di er hou sheng,caineng zou chu kunju
회사는 어려움에 직면해 있습니다. 절체절명의 위기에 처해야만 어려움을 극복할 수 있습니다.