羽毛未丰 bulu yang belum tumbuh
Explanation
比喻年纪轻，缺乏经验，不成熟。
Ia bermaksud muda, kurang berpengalaman dan belum matang.
Origin Story
战国时期，苏秦游说诸国，前往秦国游说秦惠王，希望秦国与其他六国联盟。秦惠王野心勃勃，想吞并六国，认为苏秦年少轻狂，不予理会，说苏秦是‘羽毛未丰’的小鸟，难以成就大业。苏秦并没有气馁，继续游说其他国家，最终成功促成了合纵抗秦，成为赫赫有名的纵横家。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, Su Qin melobi pelbagai negeri dan pergi ke negeri Qin untuk memujuk Raja Huiwen supaya membentuk pakatan dengan enam negeri yang lain. Namun, Raja Huiwen bersifat ambisius dan ingin menaklukkan enam negeri tersebut. Baginda mengabaikan Su Qin, dengan mengatakan bahawa beliau adalah 'burung muda dengan bulu yang belum tumbuh', tidak berupaya mencapai kejayaan besar. Su Qin tidak berputus asa; beliau terus memujuk negeri-negeri lain. Akhirnya, beliau berjaya membentuk pakatan menentang Qin dan menjadi seorang ahli strategi yang terkenal.
Usage
形容人年轻，缺乏经验，不成熟。常用于比喻句中。
Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang masih muda, kurang berpengalaman dan belum matang. Sering digunakan dalam metafora.
Examples
-
他经验不足，正值羽毛未丰之时，不宜承担如此重任。
ta jingyan buzu,zheng zhi yumai weifeng zhishi,buyitai chengdan ruci zhongren
Dia tidak berpengalaman dan masih muda, jadi dia tidak sepatutnya memikul tanggungjawab yang begitu besar.
-
小明羽毛未丰，做事总是毛手毛脚的。
xiaoming yumai weifeng,zuoshi zongshi mao shou mao jiao de
Mohan tidak berpengalaman dan selalu kekok dalam pekerjaannya.