羽毛未丰 penas não desenvolvidas
Explanation
比喻年纪轻，缺乏经验，不成熟。
Significa ser jovem, sem experiência e imaturo.
Origin Story
战国时期，苏秦游说诸国，前往秦国游说秦惠王，希望秦国与其他六国联盟。秦惠王野心勃勃，想吞并六国，认为苏秦年少轻狂，不予理会，说苏秦是‘羽毛未丰’的小鸟，难以成就大业。苏秦并没有气馁，继续游说其他国家，最终成功促成了合纵抗秦，成为赫赫有名的纵横家。
Durante o período dos Estados Combatentes, Su Qin fez lobby em vários estados e foi ao estado de Qin para persuadir o rei Huiwen a formar uma aliança com os outros seis estados. No entanto, o rei Huiwen era ambicioso e queria conquistar os seis estados. Ele ignorou Su Qin, dizendo que ele era um 'pájaro jovem com penas não desenvolvidas', incapaz de grandes feitos. Su Qin não se desanimou; ele continuou a persuadir outros estados. Finalmente, ele conseguiu formar uma aliança contra Qin e se tornou um famoso estrategista.
Usage
形容人年轻，缺乏经验，不成熟。常用于比喻句中。
É usado para descrever alguém que é jovem, inexperiente e imaturo. Muitas vezes usado em metáforas.
Examples
-
他经验不足，正值羽毛未丰之时，不宜承担如此重任。
ta jingyan buzu,zheng zhi yumai weifeng zhishi,buyitai chengdan ruci zhongren
Ele não tem experiência suficiente e é muito jovem para assumir uma responsabilidade tão grande.
-
小明羽毛未丰，做事总是毛手毛脚的。
xiaoming yumai weifeng,zuoshi zongshi mao shou mao jiao de
Xiaoming é inexperto e sempre desajeitado no trabalho.