羽毛未丰 junge Federn
Explanation
比喻年纪轻，缺乏经验，不成熟。
Es bedeutet, jung zu sein und an Erfahrung zu mangeln, unreif zu sein.
Origin Story
战国时期，苏秦游说诸国，前往秦国游说秦惠王，希望秦国与其他六国联盟。秦惠王野心勃勃，想吞并六国，认为苏秦年少轻狂，不予理会，说苏秦是‘羽毛未丰’的小鸟，难以成就大业。苏秦并没有气馁，继续游说其他国家，最终成功促成了合纵抗秦，成为赫赫有名的纵横家。
Während der Zeit der Streitenden Reiche versuchte Su Qin, die verschiedenen Staaten zu überzeugen und begab sich nach Qin, um Qin Huiwang zu überzeugen, eine Allianz mit den anderen sechs Staaten einzugehen. Qin Huiwang war jedoch sehr ehrgeizig und wollte die sechs Staaten erobern. Er ignorierte Su Qin und meinte, Su Qin sei ein ‚junger Vogel mit noch nicht vollem Gefieder‘, der keine großen Taten vollbringen könne. Su Qin ließ sich nicht entmutigen und überzeugte weiter andere Staaten. Schließlich gelang es ihm, eine Allianz gegen Qin zu schmieden und wurde ein berühmter Stratege.
Usage
形容人年轻，缺乏经验，不成熟。常用于比喻句中。
Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der jung, unerfahren und unreif ist. Es wird oft in Metaphern verwendet.
Examples
-
他经验不足，正值羽毛未丰之时，不宜承担如此重任。
ta jingyan buzu,zheng zhi yumai weifeng zhishi,buyitai chengdan ruci zhongren
Er ist unerfahren und noch zu jung, um eine solche Verantwortung zu übernehmen.
-
小明羽毛未丰，做事总是毛手毛脚的。
xiaoming yumai weifeng,zuoshi zongshi mao shou mao jiao de
Xiaoming ist unerfahren und macht die Dinge immer ungeschickt.