羽毛未丰 mga di-umunlad na balahibo
Explanation
比喻年纪轻，缺乏经验，不成熟。
Ang ibig sabihin nito ay bata, walang karanasan, at immature.
Origin Story
战国时期，苏秦游说诸国，前往秦国游说秦惠王，希望秦国与其他六国联盟。秦惠王野心勃勃，想吞并六国，认为苏秦年少轻狂，不予理会，说苏秦是‘羽毛未丰’的小鸟，难以成就大业。苏秦并没有气馁，继续游说其他国家，最终成功促成了合纵抗秦，成为赫赫有名的纵横家。
Noong panahon ng Warring States, nakipag-ugnayan si Su Qin sa iba't ibang estado at nagtungo sa estado ng Qin upang hikayatin si Haring Huiwen na makipag-alyansa sa anim pang estado. Gayunpaman, si Haring Huiwen ay ambisyoso at nais na lupigin ang anim na estado. Hindi niya pinansin si Su Qin, na sinasabing siya ay isang 'batang ibon na may mga di-umunlad na balahibo', na hindi kayang gumawa ng mga malalaking tagumpay. Hindi nanghina si Su Qin; nagpatuloy siyang manghikayat ng ibang mga estado. Sa huli, matagumpay niyang nabuo ang isang alyansa laban sa Qin at naging isang sikat na strategist.
Usage
形容人年轻，缺乏经验，不成熟。常用于比喻句中。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong bata, walang karanasan, at immature. Madalas itong ginagamit sa mga metapora.
Examples
-
他经验不足，正值羽毛未丰之时，不宜承担如此重任。
ta jingyan buzu,zheng zhi yumai weifeng zhishi,buyitai chengdan ruci zhongren
Wala siyang karanasan at bata pa, kaya hindi siya dapat kumuha ng ganoong kalaking responsibilidad.
-
小明羽毛未丰，做事总是毛手毛脚的。
xiaoming yumai weifeng,zuoshi zongshi mao shou mao jiao de
Walang karanasan si Mohan at palaging clumsy sa kanyang trabaho.