羽毛丰满 voll befiedert
Explanation
比喻已经成熟或实力已强大。
Metapher für Reife oder Stärke.
Origin Story
话说西汉时期，汉高祖刘邦登基后，因宠爱戚夫人，想废掉太子刘盈，改立戚夫人的儿子刘如意为太子。吕后非常着急，于是她找到了张良，询问对策。张良建议吕后让太子刘盈暗中结交天下贤士，以增强太子羽翼，稳固太子之位。太子刘盈遵从张良的计策，秘密找到了隐居在商山上的四位贤士，请他们辅佐自己。等到刘邦发现太子刘盈已经得到四位贤士的辅佐，羽翼已经丰满，便打消了改立太子的念头，刘盈最终顺利继承了皇位。
Es wird erzählt, dass während der West-Han-Dynastie, Kaiser Gaozu Liu Bang, nachdem er die Macht übernommen hatte, wegen seiner Zuneigung zu Lady Qi, plante, den Kronprinzen Liu Ying abzusetzen und Lady Qis Sohn Liu Ruyi als neuen Kronprinzen einzusetzen. Kaiserinmutter Lü war sehr besorgt und konsultierte Zhang Liang nach einer Strategie. Zhang Liang schlug ihr vor, dass Kronprinz Liu Ying heimlich begabte Männer aus dem ganzen Reich gewinnen sollte, um seinen Einfluss und seine Macht zu stärken und seinen Platz als Kronprinz zu sichern. Kronprinz Liu Ying befolgte Zhang Liangs Rat und fand heimlich vier weise Männer in den Bergen von Shangshan und bat sie, ihn zu unterstützen. Als Kaiser Liu Bang bemerkte, dass Kronprinz Liu Ying nun die Unterstützung von vier weisen Männern hatte und seine Macht gefestigt war, gab er seinen Plan auf, den Kronprinzen abzusetzen. Liu Ying wurde schließlich erfolgreich Kaiser.
Usage
形容一个人或一个组织已经发展成熟，实力强大，能够独立应对挑战。
Beschreibt eine Person oder Organisation, die reif und stark ist und Herausforderungen selbstbewusst bewältigen kann.
Examples
-
经过几年的努力，他终于事业有成，羽毛丰满了。
jing guo ji nian de nuli, ta zhongyu shiye you cheng, yumao fengman le
Nach einigen Jahren des Bemühens hat er endlich beruflichen Erfolg erzielt und ist voll entwickelt.
-
这家公司经过几年的发展，羽毛丰满了，实力雄厚。
zhe jia gongsi jingguo ji nian de fazhan, yumao fengman le, shili xionghou
Dieses Unternehmen hat sich nach einigen Jahren der Entwicklung stark entwickelt und ist mächtig.