羽毛丰满 lông vũ đầy đủ
Explanation
比喻已经成熟或实力已强大。
Một phép ẩn dụ về sự trưởng thành hoặc sức mạnh.
Origin Story
话说西汉时期，汉高祖刘邦登基后，因宠爱戚夫人，想废掉太子刘盈，改立戚夫人的儿子刘如意为太子。吕后非常着急，于是她找到了张良，询问对策。张良建议吕后让太子刘盈暗中结交天下贤士，以增强太子羽翼，稳固太子之位。太子刘盈遵从张良的计策，秘密找到了隐居在商山上的四位贤士，请他们辅佐自己。等到刘邦发现太子刘盈已经得到四位贤士的辅佐，羽翼已经丰满，便打消了改立太子的念头，刘盈最终顺利继承了皇位。
Trong thời Tây Hán, sau khi lên ngôi, Hán Cao Tổ Lưu Bang sủng ái Kế phu nhân và muốn phế Thái tử Lưu Anh, lập con trai của Kế phu nhân là Lưu Như Ý làm Thái tử. Lã hậu rất lo lắng, bèn đi hỏi kế sách với Trương Lương. Trương Lương khuyên Lã hậu nên cho Thái tử Lưu Anh bí mật kết giao với các hiền sĩ tài giỏi khắp thiên hạ để củng cố thực lực của Thái tử, bảo đảm địa vị Thái tử. Thái tử Lưu Anh nghe theo kế của Trương Lương, bí mật tìm được bốn vị hiền sĩ ẩn cư trên núi Thương Sơn, mời họ giúp đỡ mình. Khi Lưu Bang phát hiện ra Thái tử Lưu Anh đã được bốn vị hiền sĩ giúp đỡ, thực lực đã vững chắc, bèn thôi ý định phế Thái tử, Lưu Anh cuối cùng cũng kế thừa được ngai vàng.
Usage
形容一个人或一个组织已经发展成熟，实力强大，能够独立应对挑战。
Được dùng để miêu tả một người hoặc một tổ chức đã phát triển trưởng thành, mạnh mẽ và có thể đối phó với những thách thức một cách độc lập.
Examples
-
经过几年的努力，他终于事业有成，羽毛丰满了。
jing guo ji nian de nuli, ta zhongyu shiye you cheng, yumao fengman le
Sau nhiều năm cố gắng, cuối cùng anh ấy đã thành công và trưởng thành.
-
这家公司经过几年的发展，羽毛丰满了，实力雄厚。
zhe jia gongsi jingguo ji nian de fazhan, yumao fengman le, shili xionghou
Sau một vài năm phát triển, công ty này đã trở nên trưởng thành và hùng mạnh.