羽毛丰满 羽根が豊か
Explanation
比喻已经成熟或实力已强大。
成熟または強さを意味する比喩表現。
Origin Story
话说西汉时期，汉高祖刘邦登基后，因宠爱戚夫人，想废掉太子刘盈，改立戚夫人的儿子刘如意为太子。吕后非常着急，于是她找到了张良，询问对策。张良建议吕后让太子刘盈暗中结交天下贤士，以增强太子羽翼，稳固太子之位。太子刘盈遵从张良的计策，秘密找到了隐居在商山上的四位贤士，请他们辅佐自己。等到刘邦发现太子刘盈已经得到四位贤士的辅佐，羽翼已经丰满，便打消了改立太子的念头，刘盈最终顺利继承了皇位。
西漢の時代、高祖劉邦が即位した後、戚夫人を寵愛し、太子劉盈を廃して戚夫人の息子劉如意を太子にしようとしました。呂后は非常に心配し、張良に相談しました。張良は呂后に、太子劉盈に天下の賢人をひそかに味方につかせ、太子の勢力を強め、太子としての地位を固めるように勧めました。太子劉盈は張良の計略に従い、商山に隠棲していた四賢者を密かに探し出し、その輔佐を仰ぎました。劉邦が太子劉盈が四賢者の輔佐を受け、勢力が強まったことに気づくと、太子を廃する考えを断念し、劉盈は無事に皇位を継承しました。
Usage
形容一个人或一个组织已经发展成熟，实力强大，能够独立应对挑战。
ある個人または組織が成熟し、強大な力を持ち、自ら課題に対処できるようになったことを表す表現。
Examples
-
经过几年的努力，他终于事业有成，羽毛丰满了。
jing guo ji nian de nuli, ta zhongyu shiye you cheng, yumao fengman le
数年の努力を経て、彼はついにキャリアを成功させ、羽根が豊かになった。
-
这家公司经过几年的发展，羽毛丰满了，实力雄厚。
zhe jia gongsi jingguo ji nian de fazhan, yumao fengman le, shili xionghou
この会社は数年の発展を経て、羽根が豊かになり、実力のある会社になった。