自作主张 sesuka hati
Explanation
指未经授权或同意，擅自行动或决定。
Bertindak atau membuat keputusan tanpa kebenaran atau persetujuan.
Origin Story
从前，有个村庄里要修建一座水坝，村长召集村民开会商议。老张是村里有名的泥瓦匠，他自认为经验丰富，便自作主张，设计了一套方案，没有经过其他人的同意就立即开始动工。其他村民看到老张一个人在那里忙活，觉得方案不妥，但又不好意思直接提出反对，只好暗中观察。结果，老张设计的方案存在许多问题，水坝建好后不久就出现了裂缝，险些酿成大祸。这时，大家才意识到自作主张的危害，纷纷建议重新设计方案，吸取教训，最终顺利地修建了一座坚固耐用的水坝。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat sebuah kampung yang perlu membina sebuah empangan. Ketua kampung telah mengadakan mesyuarat untuk membincangkan perkara itu. Pak Cik Zhang, seorang tukang batu yang terkenal di kampung itu, merasakan dirinya berpengalaman, lalu tanpa berunding dengan orang lain, beliau telah mereka bentuk sebuah pelan dan terus memulakan kerja. Penduduk kampung yang lain, melihat Pak Cik Zhang bekerja sendirian, merasakan pelan itu tidak sesuai tetapi ragu-ragu untuk membantah secara terus terang, sebaliknya memilih untuk memerhati. Pelan Pak Cik Zhang adalah bercela, dan empangan itu, setelah siap dibina, tidak lama kemudian merekah, hampir menyebabkan bencana. Kemudian mereka menyedari bahaya bertindak sendiri dan mencadangkan satu pelan baru, belajar daripada kesilapan mereka, akhirnya membina sebuah empangan yang kukuh dan boleh dipercayai.
Usage
作谓语、宾语；指未经许可擅自做主。
Predikat, objek; merujuk kepada membuat keputusan tanpa kebenaran.
Examples
-
他自作主张地改变了计划。
tā zì zuò zhǔ zhāng de gǎibiàn le jìhuà
Dia mengubah rancangan itu tanpa kebenaran.
-
不要自作主张，先征求大家的意见。
bùyào zì zuò zhǔ zhāng, xiān zhēngqiú dàjiā de yìjiàn
Jangan bertindak sesuka hati, dapatkan dahulu pendapat semua orang