自作主张 agir por conta própria
Explanation
指未经授权或同意，擅自行动或决定。
Agir ou decidir sem autorização ou consentimento.
Origin Story
从前，有个村庄里要修建一座水坝，村长召集村民开会商议。老张是村里有名的泥瓦匠，他自认为经验丰富，便自作主张，设计了一套方案，没有经过其他人的同意就立即开始动工。其他村民看到老张一个人在那里忙活，觉得方案不妥，但又不好意思直接提出反对，只好暗中观察。结果，老张设计的方案存在许多问题，水坝建好后不久就出现了裂缝，险些酿成大祸。这时，大家才意识到自作主张的危害，纷纷建议重新设计方案，吸取教训，最终顺利地修建了一座坚固耐用的水坝。
Era uma vez, uma aldeia que precisava construir uma barragem. O chefe da aldeia convocou uma reunião dos aldeãos para discutir o assunto. O velho Zhang, um renomado pedreiro da aldeia, acreditava ser experiente e, sem consultar os outros, elaborou um plano e começou imediatamente o trabalho. Outros aldeãos, vendo Zhang trabalhar sozinho, acharam o plano inadequado, mas hesitaram em objetar diretamente, preferindo observar. O plano de Zhang era falho, e a barragem, após a conclusão, logo apresentou rachaduras, quase causando um desastre. Então eles perceberam o perigo de agir independentemente e sugeriram um novo plano, aprendendo com seus erros, finalmente construindo uma barragem robusta e confiável.
Usage
作谓语、宾语；指未经许可擅自做主。
Predicado, objeto; refere-se a tomar decisões sem permissão.
Examples
-
他自作主张地改变了计划。
tā zì zuò zhǔ zhāng de gǎibiàn le jìhuà
Ele mudou o plano por conta própria.
-
不要自作主张，先征求大家的意见。
bùyào zì zuò zhǔ zhāng, xiān zhēngqiú dàjiā de yìjiàn
Não aja por conta própria, primeiro peça a opinião de todos..