自作主张 самовольно
Explanation
指未经授权或同意，擅自行动或决定。
Действовать или принимать решения без разрешения или согласия.
Origin Story
从前，有个村庄里要修建一座水坝，村长召集村民开会商议。老张是村里有名的泥瓦匠，他自认为经验丰富，便自作主张，设计了一套方案，没有经过其他人的同意就立即开始动工。其他村民看到老张一个人在那里忙活，觉得方案不妥，但又不好意思直接提出反对，只好暗中观察。结果，老张设计的方案存在许多问题，水坝建好后不久就出现了裂缝，险些酿成大祸。这时，大家才意识到自作主张的危害，纷纷建议重新设计方案，吸取教训，最终顺利地修建了一座坚固耐用的水坝。
Когда-то в одной деревне нужно было построить плотину. Староста созвал собрание сельчан, чтобы обсудить это. Старик Чжан, известный каменщик в деревне, полагая себя опытным, без консультации с другими разработал план и немедленно начал работу. Другие жители деревни, увидев, что старик Чжан работает один, посчитали план неуместным, но не решились возразить напрямую, предпочтя понаблюдать. План старика Чжана был неудачным, и плотина после завершения строительства вскоре покрылась трещинами, едва не вызвав катастрофу. Тогда они поняли опасность самодеятельности и предложили новый план, извлекая уроки из своих ошибок, в конце концов построив прочную и надежную плотину.
Usage
作谓语、宾语；指未经许可擅自做主。
Сказуемое, дополнение; относится к принятию решений без разрешения.
Examples
-
他自作主张地改变了计划。
tā zì zuò zhǔ zhāng de gǎibiàn le jìhuà
Он самовольно изменил план.
-
不要自作主张，先征求大家的意见。
bùyào zì zuò zhǔ zhāng, xiān zhēngqiú dàjiā de yìjiàn
Не действуйте самовольно, сначала спросите мнение всех.