自取其咎 menanggung akibat sendiri
Explanation
咎指罪过、祸害。指自己招致祸害或自己找罪受。
Jiù merujuk kepada kesalahan dan malapetaka. Ia bermaksud seseorang mendatangkan malapetaka ke atas dirinya sendiri atau menyalahkan dirinya sendiri.
Origin Story
话说有个年轻人，名叫小李，从小娇生惯养，养成了骄傲自满的性格。他考上了大学后，不认真学习，经常逃课，沉迷于网络游戏。期末考试时，他考得很差，被老师批评。他非但不反思自己的错误，反而把责任推卸给老师，说老师讲课枯燥乏味，让他无法集中注意力。他这种态度让老师和同学们都非常不满。毕业后，小李求职屡屡受挫，他把责任归咎于经济环境不好、用人单位不公平。他从未想过自己不努力学习、态度傲慢，才是导致他失败的真正原因。最终，他只能回到家乡，过着碌碌无为的生活，这真是应了那句“自取其咎”。
Ada seorang pemuda bernama Xiao Li yang dimanjakan sejak kecil dan telah membentuk watak yang sombong dan angkuh. Selepas memasuki universiti, dia tidak belajar bersungguh-sungguh, sering ponteng kelas, dan ketagih permainan dalam talian. Semasa peperiksaan akhir, dia mendapat keputusan yang buruk dan ditegur oleh pensyarah. Sebaliknya daripada merenungkan kesilapannya, dia menyalahkan pensyarah, dengan mengatakan ceramah pensyarah itu membosankan dan dia tidak dapat menumpukan perhatian. Sikap ini telah menimbulkan rasa tidak puas hati di kalangan pensyarah dan rakan-rakannya. Selepas tamat pengajian, Xiao Li berulang kali gagal mencari pekerjaan, dan dia menyalahkan keadaan ekonomi yang buruk dan ketidakadilan majikan. Dia tidak pernah berfikir bahawa kekurangan usaha dalam pembelajaran dan sikap angkuhnya adalah punca sebenar kegagalannya. Akhirnya, dia hanya boleh pulang ke kampung halamannya dan menjalani kehidupan yang sederhana. Inilah tepatnya maksud peribahasa "self-inflicted".
Usage
常用作谓语、宾语；指自己造成的麻烦或过失。
Selalunya digunakan sebagai predikat dan objek; merujuk kepada masalah atau kesilapan yang telah dilakukan oleh seseorang.
Examples
-
他这次的失败完全是自取其咎。
ta zhe ci de shibai wanquan shi ziquqi jiu;buyao zong shi bao yuan bieren, youshihou shibai shi ziquqi jiu de
Kegagalannya kali ini sepenuhnya kesalahannya sendiri.
-
不要总是抱怨别人，有时候失败是自取其咎的。
Jangan selalu menyalahkan orang lain, kadang-kadang kegagalan adalah akibat daripada kesalahan sendiri.