自取其咎 zì qǔ qí jiù sariling kasalanan

Explanation

咎指罪过、祸害。指自己招致祸害或自己找罪受。

Ang jiù ay tumutukoy sa kasalanan at kamalasan. Nangangahulugan ito na ang isang tao ay nagdudulot ng kasawian sa kanyang sarili o sinisisi ang kanyang sarili.

Origin Story

话说有个年轻人，名叫小李，从小娇生惯养，养成了骄傲自满的性格。他考上了大学后，不认真学习，经常逃课，沉迷于网络游戏。期末考试时，他考得很差，被老师批评。他非但不反思自己的错误，反而把责任推卸给老师，说老师讲课枯燥乏味，让他无法集中注意力。他这种态度让老师和同学们都非常不满。毕业后，小李求职屡屡受挫，他把责任归咎于经济环境不好、用人单位不公平。他从未想过自己不努力学习、态度傲慢，才是导致他失败的真正原因。最终，他只能回到家乡，过着碌碌无为的生活，这真是应了那句“自取其咎”。

hua shuo you ge nianqingren, ming jiao xiao li, cong xiao jiaoshengguanyang, yang cheng le jiao'ao zimang de xingge. ta kaoshangle daxue hou, bu renzhen xuexi, jingchang taoke, chenmiyu wangluoyouxi. qimo kaoshi shi, ta kao de hen cha, bei laoshi piping. ta feidan bu fanshi zijide cuowu, fankuai ba zeren tuixie gei laoshi, shuo laoshi jiangke kuzao fawei, rang ta wufa jizhong zhuyi li. ta zhe zhong taidu rang laoshi he tongxue men dou feichang bumang. biye hou, xiao li qiu zhi lulu shou cuo, ta ba zeren guijiu yu jingji huanjing bu hao, yong ren danwei bugongping. ta cunzai mei xiangguo zij bu nuli xuexi, taidu' ao man, cai shi daozhi ta shibai de zhenzheng yuanyin. zhongjiu, ta zhineng huidao jiaxiang, guozhe lu lu wuwei de shenghuo, zhe zhen shi ying le na ju “ziquqi jiu”.

May isang binatang lalaki na nagngangalang Xiao Li na nasanay sa pagiging spoiled simula pagkabata at nagkaroon ng ugali na mapagmataas at kuntento sa sarili. Pagkatapos niyang makapasok sa kolehiyo, hindi siya nag-aral nang mabuti, madalas na lumiban sa klase, at nahumaling sa online games. Sa panghuling pagsusulit, mababa ang kanyang marka at pinuna siya ng guro. Sa halip na pag-isipan ang kanyang mga pagkakamali, isinisi niya ito sa guro, na sinasabing ang mga lektyur ng guro ay nakakabagot at hindi siya makapag-concentrate. Ang kanyang saloobin ay nagdulot ng matinding sama ng loob sa guro at sa kanyang mga kaklase. Pagkatapos ng kanyang pagtatapos, paulit-ulit na nabigo si Xiao Li na makahanap ng trabaho, at isinisi niya ito sa masamang kalagayan ng ekonomiya at sa kawalan ng katarungan ng mga employer. Hindi niya kailanman naisip na ang kanyang kakulangan ng pagsisikap sa pag-aaral at ang kanyang mapagmataas na ugali ang tunay na dahilan ng kanyang pagkabigo. Sa huli, bumalik na lamang siya sa kanyang bayan at namuhay ng isang pangkaraniwang buhay. Ito mismo ang tinutukoy ng kasabihang "self-inflicted".

Usage

常用作谓语、宾语；指自己造成的麻烦或过失。

changyong zuo weiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ zìjǐ zàochéng de máfan huò guòshī

Madalas gamitin bilang panaguri at layon; tumutukoy sa mga problema o pagkakamali na sanhi ng isang tao.

Examples

  • 他这次的失败完全是自取其咎。

    ta zhe ci de shibai wanquan shi ziquqi jiu;buyao zong shi bao yuan bieren, youshihou shibai shi ziquqi jiu de

    Ang kanyang pagkabigo sa pagkakataong ito ay buong-buo niyang kasalanan.

  • 不要总是抱怨别人，有时候失败是自取其咎的。

    Huwag palaging sisihin ang iba; kung minsan, ang kabiguan ay bunga ng sarili mong pagkakamali.

Related Idioms

  • 作茧自缚

  • 自讨苦吃

  • 自作自受

  • 自食其果

Opposite Idioms

  • 嫁祸于人

  • 推卸责任