自取其咎 autoinfligido
Explanation
咎指罪过、祸害。指自己招致祸害或自己找罪受。
Jiù se refiere a la culpa y a la desgracia. Significa que uno se trae la desgracia o se culpa a sí mismo.
Origin Story
话说有个年轻人，名叫小李，从小娇生惯养，养成了骄傲自满的性格。他考上了大学后，不认真学习，经常逃课，沉迷于网络游戏。期末考试时，他考得很差，被老师批评。他非但不反思自己的错误，反而把责任推卸给老师，说老师讲课枯燥乏味，让他无法集中注意力。他这种态度让老师和同学们都非常不满。毕业后，小李求职屡屡受挫，他把责任归咎于经济环境不好、用人单位不公平。他从未想过自己不努力学习、态度傲慢，才是导致他失败的真正原因。最终，他只能回到家乡，过着碌碌无为的生活，这真是应了那句“自取其咎”。
Había una vez un joven llamado Xiao Li que fue mimado desde la infancia y desarrolló un carácter arrogante y complaciente. Después de ingresar a la universidad, no estudió mucho, a menudo faltaba a clases y era adicto a los juegos en línea. Durante el examen final, le fue mal y fue criticado por el profesor. En lugar de reflexionar sobre sus errores, culpó al profesor, diciendo que las clases del profesor eran aburridas y que no podía concentrarse. Esta actitud provocó el descontento del profesor y de sus compañeros. Después de graduarse, Xiao Li fracasó repetidamente en la búsqueda de empleo, atribuyendo la culpa al mal ambiente económico y a los empleadores injustos. Nunca pensó que su falta de esfuerzo en el estudio y su actitud arrogante fueran las verdaderas razones de su fracaso. Al final, solo pudo regresar a su ciudad natal y llevar una vida mediocre. Esto es exactamente a lo que se refiere el dicho "autoinfligido".
Usage
常用作谓语、宾语；指自己造成的麻烦或过失。
A menudo se usa como predicado y objeto; se refiere a problemas o errores que uno mismo ha causado.
Examples
-
他这次的失败完全是自取其咎。
ta zhe ci de shibai wanquan shi ziquqi jiu;buyao zong shi bao yuan bieren, youshihou shibai shi ziquqi jiu de
Su fracaso esta vez es completamente su culpa.
-
不要总是抱怨别人，有时候失败是自取其咎的。
No siempre culpes a los demás; a veces el fracaso es autoinfligido.