自立门户 Menubuhkan perniagaan sendiri
Explanation
指离开原有的集体或组织，另立门户，独立发展。也指在学术上不依赖前人而另立一派。
Merujuk kepada meninggalkan kolektif atau organisasi sedia ada dan memulakan perusahaan bebas sendiri. Ia juga merujuk kepada penubuhan aliran pemikiran sendiri dalam bidang akademik tanpa bergantung kepada pendahulu.
Origin Story
话说在古代某个繁华的集市上，一位年轻的木匠师傅，名叫张三，他技艺精湛，名声在外。然而，张三并不满足于给别人打工，他渴望拥有自己的木工房，创造出更加精美的作品。一天，张三鼓起勇气，向老板提出了辞职。老板试图挽留他，承诺给他更高的薪水和更好的待遇，但张三心意已决。他带着攒下的积蓄，租了一间不起眼的铺面，亲手打造了工具和工作台。起初，生意并不顺利，张三面临着资金短缺和竞争激烈的挑战。但他并没有气馁，而是更加努力地制作精良的木制品，并在集市上展现自己的手艺。渐渐地，他的名声传遍了整个集市，许多人慕名而来，寻求他的帮助。张三不仅完成了自己的梦想，还带动了其他的年轻木匠，帮助他们也自立门户，共同繁荣了集市的木工行业。
Di sebuah pasar kuno yang sibuk, tinggalah seorang tukang kayu yang mahir bernama Zhang San. Walaupun terkenal dengan kemahirannya, dia mendambakan untuk menubuhkan bengkelnya sendiri, untuk menghasilkan karya yang lebih halus. Suatu hari, Zhang San memberanikan diri dan meletakkan jawatan daripada majikannya. Majikannya cuba memujuknya untuk kekal, menawarkan gaji yang lebih tinggi dan layanan yang lebih baik, tetapi tekad Zhang San tetap teguh. Dengan simpanannya, dia menyewa sebuah kedai yang sederhana dan dengan susah payah membuat alat-alat dan meja kerjanya. Pada mulanya, perniagaan berjalan perlahan, dan Zhang San menghadapi cabaran seperti kekangan kewangan dan persaingan sengit. Namun, dia berjaya, dengan tekun menghasilkan kraf kayu berkualiti tinggi dan mempamerkan kemahirannya di pasar. Secara beransur-ansur, reputasinya tersebar ke seluruh pasar, menarik ramai pelanggan yang mencari kepakarannya. Zhang San bukan sahaja merealisasikan impiannya tetapi juga memberi inspirasi kepada tukang kayu muda yang lain, membantunya menubuhkan bengkel mereka sendiri, dengan itu menggalakkan kemakmuran dalam industri pertukangan kayu pasar.
Usage
多用于描写一个人离开原来的单位或组织，自己另起炉灶，独立创业或发展的情景。
Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang meninggalkan unit atau organisasi asal mereka untuk memulakan perniagaan sendiri atau berkembang secara bebas.
Examples
-
他决定自立门户，自己创业。
ta jueding zilimenhu, ziji chuangye
Dia memutuskan untuk memulakan perniagaan sendiri.
-
这家公司从大公司自立门户出来，发展迅速。
zhejiangongsidazhigongsi zilimenhu chu lai, fazhan xunsu
Syarikat ini berkembang pesat selepas bercabang dari sebuah syarikat besar.