自立门户 自立門戸
Explanation
指离开原有的集体或组织，另立门户，独立发展。也指在学术上不依赖前人而另立一派。
既存の集団や組織を離れ、独立して発展させることを指す。また、学問において先人に頼らず独自の学派を立てることにも言える。
Origin Story
话说在古代某个繁华的集市上，一位年轻的木匠师傅，名叫张三，他技艺精湛，名声在外。然而，张三并不满足于给别人打工，他渴望拥有自己的木工房，创造出更加精美的作品。一天，张三鼓起勇气，向老板提出了辞职。老板试图挽留他，承诺给他更高的薪水和更好的待遇，但张三心意已决。他带着攒下的积蓄，租了一间不起眼的铺面，亲手打造了工具和工作台。起初，生意并不顺利，张三面临着资金短缺和竞争激烈的挑战。但他并没有气馁，而是更加努力地制作精良的木制品，并在集市上展现自己的手艺。渐渐地，他的名声传遍了整个集市，许多人慕名而来，寻求他的帮助。张三不仅完成了自己的梦想，还带动了其他的年轻木匠，帮助他们也自立门户，共同繁荣了集市的木工行业。
活気のある古代の市場に、張三という名の腕の良い若い大工がいました。彼は高い技術を持っていましたが、さらに優れた作品を作り出すために、自分の工房を持ちたいと切望していました。ある日、張三は勇気を振り絞り、親方の元を辞めました。親方は高い賃金と待遇を約束して彼を説得しようとしましたが、張三の決意は固く揺らぎませんでした。彼は貯めたお金で小さな店を借り、自分の手で道具と作業台を作りました。当初は仕事は少なく、資金不足と激しい競争に直面しましたが、彼はめげずに、高品質の木工製品を精製し、市場で自分の技術を披露しました。次第に彼の評判は市場全体に広まり、多くの人々が彼の技術を求めてやってきました。張三は自分の夢を実現しただけでなく、他の若い大工たちにも独立開業を促し、市場の木工業界の繁栄に貢献しました。
Usage
多用于描写一个人离开原来的单位或组织，自己另起炉灶，独立创业或发展的情景。
元いた部署や組織を離れて、自分で事業を起こしたり、独立して発展する様子を表す際に用いられることが多い。
Examples
-
他决定自立门户，自己创业。
ta jueding zilimenhu, ziji chuangye
彼は独立して起業することを決めた。
-
这家公司从大公司自立门户出来，发展迅速。
zhejiangongsidazhigongsi zilimenhu chu lai, fazhan xunsu
この会社は大企業から独立して、急速に発展した。