自立门户 zilimenhu Magtayo ng sarili nitong negosyo

Explanation

指离开原有的集体或组织，另立门户，独立发展。也指在学术上不依赖前人而另立一派。

Tumutukoy sa pag-alis sa isang umiiral na kolektibo o organisasyon at pagtatayo ng isang independiyenteng negosyo. Tumutukoy din ito sa pagtatatag ng sarili nitong paaralan ng pag-iisip sa akademya nang hindi umaasa sa mga nauna.

Origin Story

话说在古代某个繁华的集市上，一位年轻的木匠师傅，名叫张三，他技艺精湛，名声在外。然而，张三并不满足于给别人打工，他渴望拥有自己的木工房，创造出更加精美的作品。一天，张三鼓起勇气，向老板提出了辞职。老板试图挽留他，承诺给他更高的薪水和更好的待遇，但张三心意已决。他带着攒下的积蓄，租了一间不起眼的铺面，亲手打造了工具和工作台。起初，生意并不顺利，张三面临着资金短缺和竞争激烈的挑战。但他并没有气馁，而是更加努力地制作精良的木制品，并在集市上展现自己的手艺。渐渐地，他的名声传遍了整个集市，许多人慕名而来，寻求他的帮助。张三不仅完成了自己的梦想，还带动了其他的年轻木匠，帮助他们也自立门户，共同繁荣了集市的木工行业。

huashuo zai gu dai mouge fanhua de jishi shang, yiwang niqng de mujiang shifu, ming jiao zhang san, ta jiyi jingzhan, mingsheng zai wai.ran er, zhang san bing bumanzhu yu gei bieren dagong, ta kewang yongyou zijide mu gongfang, chuangzao chu gengjia jingmei de zuopin. yitian, zhang san guqiyongqi, xiang laoban ti chule cizi. laoban shi tu wanliu ta, chengnuo gei ta geng gao de xinshui he geng hao de daiy, dan zhang san xinyiyi jue. ta dai zhe zhuan xia de jixu, zu le yijian buqieyan de pumian, qinshou dazao le gongju he gongzuotai. qichu, shengyi bing bushunli, zhang san mianlinzhe zijin duanque he jingzheng jilie de tiaozhan. dan ta bing meiyou qinai, er shi gengjia nuli de zhizao jingliang de mu zhipin, bing zai jishi shang zhanxian zijide shouyi. jianjian de, tamen ming sheng chuan bian le zhengge jishi, xu duo ren muming er lai, xunqiu ta de bangzhu. zhang san bujin wancheng le zijide mengxiang, hai daidong le qitades niqng mujiang, bangzhu tamen ye zilimenhu, gongtong fanrong le jishi de mugong hangye.

Sa isang masiglang sinaunang palengke, nanirahan ang isang bihasang karpintero na nagngangalang Zhang San. Bagaman kilala sa kanyang husay, ninanais niyang magtayo ng kanyang sariling pagawaan, upang makagawa ng mas magagandang gawa. Isang araw, nagtiwala si Zhang San at nagbitiw sa kanyang amo. Sinubukan siyang hikayatin ng kanyang amo na manatili, nangangako ng mas mataas na sahod at mas magandang pagtrato, ngunit nanatili ang determinasyon ni Zhang San. Gamit ang kanyang mga ipon, umupa siya ng isang maliit na tindahan at maingat na ginawa ang kanyang mga kasangkapan at kanyang mesa sa paggawa. Sa una, mabagal ang negosyo, at hinarap ni Zhang San ang mga hamon tulad ng mga pagkukulang sa pananalapi at matinding kompetisyon. Gayunpaman, nagpatuloy siya, masigasig na gumagawa ng mga de-kalidad na produktong kahoy at ipinakita ang kanyang mga kasanayan sa palengke. Unti-unti, kumalat ang kanyang reputasyon sa buong palengke, umaakit ng maraming mga kostumer na naghahanap ng kanyang kadalubhasaan. Hindi lamang natupad ni Zhang San ang kanyang pangarap kundi pati na rin ang pagbibigay inspirasyon sa ibang mga batang karpintero, tinutulungan silang magtayo ng kanilang sariling mga pagawaan, kaya't nagtataguyod ng kasaganaan sa industriya ng karpintero sa palengke.

Usage

多用于描写一个人离开原来的单位或组织，自己另起炉灶，独立创业或发展的情景。

duoyongyu miaoxie yige ren likai yuanlai de danwei huo zuzhi, ziji ling qiluzao, dulishichuangye huo fazhan de qingjing

Madalas gamitin upang ilarawan ang isang taong umaalis sa kanyang orihinal na yunit o organisasyon upang magtayo ng kanyang sariling negosyo o umunlad nang nakapag-iisa.

Examples

• 他决定自立门户，自己创业。

  ta jueding zilimenhu, ziji chuangye

  Nagpasya siyang magtayo ng sarili niyang negosyo.

• 这家公司从大公司自立门户出来，发展迅速。

  zhejiangongsidazhigongsi zilimenhu chu lai, fazhan xunsu

  Mabilis na umunlad ang kompanyang ito matapos humiwalay sa isang malaking kompanya.

Related Idioms

• 独立自主

• 自力更生

Opposite Idioms

• 同流合污

• 趋炎附势