行云流水 awan dan air yang mengalir
Explanation
形容文章或书法自然流畅，不受拘束，像云彩飘浮，流水流动一样。也比喻做事自然，毫不费力。
Menerangkan tulisan atau kaligrafi sebagai semula jadi dan lancar, tanpa kekangan, seperti awan yang terapung dan air yang mengalir. Juga digunakan sebagai metafora untuk melakukan sesuatu secara semula jadi dan mudah.
Origin Story
唐代大书法家颜真卿，其书法造诣极高，笔走龙蛇，气势磅礴，却又自然流畅，宛若行云流水。据说，他年轻时曾拜师学艺，勤学苦练多年，终于练就了这炉火纯青的技艺。一日，他挥毫泼墨，写下一幅字，友人观后赞叹不已，称其字如行云流水，妙不可言。颜真卿谦逊地说：‘这只是我多年苦练的结果。’从此，“行云流水”就用来形容书法或文章自然流畅，不受拘束。 后来，这个成语也用来比喻做事自然毫不费力。例如，一位经验丰富的厨师，做菜时动作娴熟，一气呵成，就像行云流水一样，令人赞叹。
Yan Zhenqing, seorang kaligrafer hebat dari Dinasti Tang, mempunyai kemahiran kaligrafi yang sangat tinggi. Tulisannya sangat bertenaga dan megah, tetapi juga semula jadi dan lancar, seperti awan dan air yang mengalir. Katanya, semasa muda, beliau belajar bersungguh-sungguh dan berlatih selama bertahun-tahun, akhirnya mencapai kemahiran yang luar biasa ini. Pada suatu hari, beliau menulis satu karya kaligrafi dengan penuh semangat, dan setelah melihatnya, rakan-rakannya memujinya, mengatakan bahawa tulisan itu seperti awan dan air yang mengalir, sungguh menakjubkan. Yan Zhenqing dengan rendah hati berkata, 'Ini hanyalah hasil daripada kerja keras saya selama bertahun-tahun.' Sejak itu, "awan dan air yang mengalir" digunakan untuk menggambarkan kelancaran tulisan atau kaligrafi yang semula jadi dan tanpa kekangan. Kemudian, idiom ini juga digunakan untuk menggambarkan melakukan sesuatu secara semula jadi dan mudah. Contohnya, seorang tukang masak yang berpengalaman memasak dengan mahir dan lancar, seperti awan dan air yang mengalir, yang sangat dipuji.
Usage
常用来形容文章、书法、绘画等作品自然流畅，也比喻做事自然轻松，毫不费力。
Selalunya digunakan untuk menerangkan kelancaran semula jadi karya sastera, kaligrafi, lukisan, dan sebagainya, dan juga untuk menggambarkan seseorang melakukan sesuatu dengan mudah dan semula jadi.
Examples
-
他的书法，行云流水，十分流畅。
tā de shūfǎ, xíng yún liú shuǐ, shífēn liúlàng
Khatnya mengalir seperti awan dan air, sangat lancar.
-
这篇小说，行云流水，读来令人赏心悦目。
zhè piān xiǎoshuō, xíng yún liú shuǐ, dú lái lìng rén shǎngxīn yuèmù
Novel ini, seperti awan dan air yang mengalir, sangat menyenangkan untuk dibaca.