行云流水 nuages et eau qui coulent
Explanation
形容文章或书法自然流畅，不受拘束，像云彩飘浮，流水流动一样。也比喻做事自然，毫不费力。
Décrit l'écriture ou la calligraphie comme naturelle et fluide, sans contrainte, comme des nuages flottants et de l'eau qui coule. Utilisé également comme métaphore pour faire les choses naturellement et sans effort.
Origin Story
唐代大书法家颜真卿，其书法造诣极高，笔走龙蛇，气势磅礴，却又自然流畅，宛若行云流水。据说，他年轻时曾拜师学艺，勤学苦练多年，终于练就了这炉火纯青的技艺。一日，他挥毫泼墨，写下一幅字，友人观后赞叹不已，称其字如行云流水，妙不可言。颜真卿谦逊地说：‘这只是我多年苦练的结果。’从此，“行云流水”就用来形容书法或文章自然流畅，不受拘束。 后来，这个成语也用来比喻做事自然毫不费力。例如，一位经验丰富的厨师，做菜时动作娴熟，一气呵成，就像行云流水一样，令人赞叹。
Yan Zhenqing, grand calligraphe de la dynastie Tang, atteignit un niveau de maîtrise exceptionnel dans l'art de la calligraphie. Ses traits étaient vigoureux et majestueux, mais aussi naturels et fluides, comme des nuages et de l'eau qui coulent. On dit que jeune, il étudia et pratiqua pendant de nombreuses années, jusqu'à maîtriser parfaitement sa technique. Un jour, d'un seul trait, il écrivit un texte, et en le voyant, ses amis le félicitèrent, en disant que son écriture était comme des nuages et de l'eau qui coulent, merveilleusement indescriptible. Yan Zhenqing répondit humblement : « Ce n'est que le résultat de mes nombreuses années de dur labeur. » À partir de ce moment, « nuages et eau qui coulent » fut utilisé pour décrire la douceur naturelle et sans contrainte de la calligraphie ou de l'écriture. Plus tard, cette expression fut également utilisée pour décrire le fait de faire les choses naturellement et sans effort. Par exemple, un chef expérimenté cuisine avec habileté et fluidité, comme des nuages et de l'eau qui coulent, ce qui est admirable.
Usage
常用来形容文章、书法、绘画等作品自然流畅，也比喻做事自然轻松，毫不费力。
Souvent utilisé pour décrire l'élégance naturelle et fluide d'œuvres littéraires, de calligraphie, de peinture, etc., et aussi pour illustrer que quelqu'un accomplit quelque chose sans effort et naturellement.
Examples
-
他的书法，行云流水，十分流畅。
tā de shūfǎ, xíng yún liú shuǐ, shífēn liúlàng
Son écriture coule comme des nuages et de l'eau, très fluide.
-
这篇小说，行云流水，读来令人赏心悦目。
zhè piān xiǎoshuō, xíng yún liú shuǐ, dú lái lìng rén shǎngxīn yuèmù
Ce roman, comme des nuages et de l'eau qui coulent, est agréable à lire.