过江之鲫 ikan yang menyeberangi sungai
Explanation
东晋王朝在江南建立后，北方士族纷纷来到江南，当时有人说“过江名士多于鲫”。比喻某种时兴的事物非常多。
Setelah Dinasti Jin Timur ditubuhkan di selatan China, ramai keluarga bangsawan dari utara berpindah ke selatan. Pada masa itu, seseorang berkata, "Cendekiawan yang menyeberangi Sungai Yangtze lebih ramai daripada ikan." Ia adalah metafora untuk sejumlah besar sesuatu yang sedang popular.
Origin Story
东晋王朝建立后，北方许多士族纷纷南迁，他们带来了先进的文化和技术，使得江南地区迅速发展。一时间，江南地区人才济济，文风鼎盛，涌现出许多杰出的政治家、文学家和艺术家。人们为了形容当时江南地区人才之多，便用“过江之鲫”来形容，可见当时的盛况空前。
Setelah penubuhan Dinasti Jin Timur, ramai keluarga bangsawan dari utara berpindah ke selatan. Mereka membawa budaya dan teknologi yang maju, yang membawa kepada pembangunan pesat rantau selatan. Untuk satu ketika, rantau selatan penuh dengan bakat, gaya kesusasteraan berkembang maju, dan ramai ahli politik, penulis, dan artis yang cemerlang muncul. Untuk menggambarkan jumlah bakat di rantau selatan pada masa itu, orang ramai menggunakan idiom "Guojiangh zhi ji", yang menunjukkan keadaan yang belum pernah berlaku sebelum ini pada masa itu.
Usage
用作宾语；形容多而纷乱。
Digunakan sebagai objek; untuk menggambarkan banyak perkara yang huru-hara.
Examples
-
建国初期，涌现出一大批建设人才，真可谓是'过江之鲫'啊！
jianguo chuqi,yong xian chulai yida pi jianshe rencai,zhen ke wei shi 'guojiangh zhiji' a!
Pada awal penubuhan Republik Rakyat China, sejumlah besar bakat pembinaan telah muncul. Boleh dikatakan bahawa mereka begitu ramai seperti ikan yang menyeberangi sungai!