过江之鲫 pesci che attraversano il fiume
Explanation
东晋王朝在江南建立后，北方士族纷纷来到江南，当时有人说“过江名士多于鲫”。比喻某种时兴的事物非常多。
Dopo che la dinastia Jin orientale fu fondata nel sud della Cina, molte famiglie aristocratiche del nord si trasferirono a sud. A quel tempo, qualcuno disse: "Gli studiosi che attraversarono lo Yangtze erano più numerosi dei pesci." È una metafora per indicare un gran numero di qualcosa di di moda.
Origin Story
东晋王朝建立后，北方许多士族纷纷南迁，他们带来了先进的文化和技术，使得江南地区迅速发展。一时间，江南地区人才济济，文风鼎盛，涌现出许多杰出的政治家、文学家和艺术家。人们为了形容当时江南地区人才之多，便用“过江之鲫”来形容，可见当时的盛况空前。
Dopo la fondazione della dinastia Jin orientale, molte famiglie aristocratiche del nord migrarono a sud. Portarono con sé cultura e tecnologia avanzate, il che portò a uno sviluppo rapido della regione meridionale. Per un certo periodo, la regione meridionale fu piena di talenti, lo stile letterario fiorì e emersero molti politici, scrittori e artisti eccezionali. Per descrivere il gran numero di talenti nella regione meridionale a quel tempo, le persone usarono l'idioma "Guojiangh zhi ji", che mostra la situazione senza precedenti di quel tempo.
Usage
用作宾语；形容多而纷乱。
Usato come oggetto; per descrivere molte cose caotiche.
Examples
-
建国初期，涌现出一大批建设人才，真可谓是'过江之鲫'啊！
jianguo chuqi,yong xian chulai yida pi jianshe rencai,zhen ke wei shi 'guojiangh zhiji' a!
Nei primi giorni della fondazione della Repubblica Popolare Cinese, è emerso un gran numero di talenti per la costruzione. Si può dire che erano numerosi come i pesci che attraversano il fiume!