过江之鲫 渡る魚
Explanation
东晋王朝在江南建立后，北方士族纷纷来到江南，当时有人说“过江名士多于鲫”。比喻某种时兴的事物非常多。
東晋が江南に建国した後、北方の士族たちが次々と江南に渡ってきました。当時、「渡江の文士は鲫魚よりも多い」と言われたほどです。流行しているものが非常に多いことの比喩です。
Origin Story
东晋王朝建立后，北方许多士族纷纷南迁，他们带来了先进的文化和技术，使得江南地区迅速发展。一时间，江南地区人才济济，文风鼎盛，涌现出许多杰出的政治家、文学家和艺术家。人们为了形容当时江南地区人才之多，便用“过江之鲫”来形容，可见当时的盛况空前。
東晋王朝が建国された後、北方の多くの士族が南遷しました。彼らは高度な文化と技術を持ち込み、江南地域の急速な発展を促しました。一時は、江南地域は人材にあふれ、文風盛んで、多くの優れた政治家、文学者、芸術家が登場しました。当時の江南地域の人材の多さを表現するために、「過江之鯽」という表現が使われ、その盛況ぶりは前代未聞であったことがわかります。
Usage
用作宾语；形容多而纷乱。
目的語として用いられる。多くて混乱していることを表現する。
Examples
-
建国初期，涌现出一大批建设人才，真可谓是'过江之鲫'啊！
jianguo chuqi,yong xian chulai yida pi jianshe rencai,zhen ke wei shi 'guojiangh zhiji' a!
建国初期、多くの建設人材が現れましたが、まさに『渡る魚のように多い』と言えます！