过江之鲫 mga isdang tumatawid sa ilog
Explanation
东晋王朝在江南建立后，北方士族纷纷来到江南，当时有人说“过江名士多于鲫”。比喻某种时兴的事物非常多。
Matapos maitayo ang dinastiyang Eastern Jin sa timog ng Tsina, maraming mararangyang pamilya mula sa hilaga ang lumipat sa timog. Noon, may nagsabi, “Ang mga iskolar na tumawid sa Yangtze ay mas marami kaysa sa mga isda.” Ito ay isang metapora para sa malaking bilang ng isang bagay na uso.
Origin Story
东晋王朝建立后，北方许多士族纷纷南迁，他们带来了先进的文化和技术，使得江南地区迅速发展。一时间，江南地区人才济济，文风鼎盛，涌现出许多杰出的政治家、文学家和艺术家。人们为了形容当时江南地区人才之多，便用“过江之鲫”来形容，可见当时的盛况空前。
Matapos ang pagtatatag ng dinastiyang Eastern Jin, maraming mararangyang pamilya mula sa hilaga ang lumipat sa timog. Dinala nila ang mga umuunlad na kultura at teknolohiya, na humantong sa mabilis na pag-unlad ng katimugang rehiyon. Sa loob ng isang panahon, ang katimugang rehiyon ay puno ng mga talento, umunlad ang istilo ng panitikan, at lumitaw ang maraming natitirang mga pulitiko, manunulat, at artista. Upang ilarawan ang malaking bilang ng mga talento sa katimugang rehiyon sa panahong iyon, ginamit ng mga tao ang idiom na "Guojiangh zhi ji", na nagpapakita ng walang kapantay na sitwasyon sa panahong iyon.
Usage
用作宾语；形容多而纷乱。
Ginagamit bilang isang bagay; upang ilarawan ang maraming magulong bagay.
Examples
-
建国初期，涌现出一大批建设人才，真可谓是'过江之鲫'啊！
jianguo chuqi,yong xian chulai yida pi jianshe rencai,zhen ke wei shi 'guojiangh zhiji' a!
No mga unang araw ng pagkakatatag ng Republikang Bayan ng Tsina, lumitaw ang isang malaking bilang ng mga talento sa konstruksiyon. Maaaring sabihin na sila ay kasing dami ng mga isdang tumatawid sa ilog!