过江之鲫 nehir geçerken balıklar
Explanation
东晋王朝在江南建立后，北方士族纷纷来到江南，当时有人说“过江名士多于鲫”。比喻某种时兴的事物非常多。
Doğu Jin Hanedanlığı Çin'in güneyinde kurulduktan sonra, kuzeyden birçok aristokrat aile güneye taşındı. O zamanlar biri, “Yangtze Nehri'ni geçen bilginler balıklardan daha kalabalıktı” dedi. Bu, moda bir şeyin çok sayıda olduğunu gösteren bir metafordur.
Origin Story
东晋王朝建立后，北方许多士族纷纷南迁，他们带来了先进的文化和技术，使得江南地区迅速发展。一时间，江南地区人才济济，文风鼎盛，涌现出许多杰出的政治家、文学家和艺术家。人们为了形容当时江南地区人才之多，便用“过江之鲫”来形容，可见当时的盛况空前。
Doğu Jin Hanedanlığı kurulduktan sonra, kuzeyden birçok aristokrat aile güneye göç etti. Gelişmiş kültür ve teknolojiyi yanlarında getirdiler ve bu da güney bölgesinin hızlı gelişmesine yol açtı. Bir süreliğine, güney bölgesi yeteneklerle doluydu, edebi tarz gelişti ve birçok seçkin politikacı, yazar ve sanatçı ortaya çıktı. O zamanki güney bölgesindeki yeteneklerin sayısını tanımlamak için insanlar “Guojiangh zhi ji” deyimini kullandılar; bu da o zamanki emsalsiz durumu göstermektedir.
Usage
用作宾语；形容多而纷乱。
Bir nesne olarak kullanılır; çok sayıda ve kaotik şeyleri tanımlamak için.
Examples
-
建国初期，涌现出一大批建设人才，真可谓是'过江之鲫'啊！
jianguo chuqi,yong xian chulai yida pi jianshe rencai,zhen ke wei shi 'guojiangh zhiji' a!
Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşunun ilk günlerinde çok sayıda inşaat yeteneği ortaya çıktı. Onların nehir geçerken balıklar kadar çok olduğu söylenebilir!