过江之鲫 рыбы, переплывающие реку
Explanation
东晋王朝在江南建立后，北方士族纷纷来到江南，当时有人说“过江名士多于鲫”。比喻某种时兴的事物非常多。
После того как династия Восточная Цзинь была основана на юге Китая, многие аристократические семьи с севера переехали на юг. В то время кто-то сказал: «Ученых, переплывших Янцзы, было больше, чем рыбы». Это метафора для обозначения большого количества чего-либо модного.
Origin Story
东晋王朝建立后，北方许多士族纷纷南迁，他们带来了先进的文化和技术，使得江南地区迅速发展。一时间，江南地区人才济济，文风鼎盛，涌现出许多杰出的政治家、文学家和艺术家。人们为了形容当时江南地区人才之多，便用“过江之鲫”来形容，可见当时的盛况空前。
После основания династии Восточная Цзинь многие аристократические семьи с севера переехали на юг. Они принесли с собой передовую культуру и технологии, что привело к быстрому развитию южного региона. Некоторое время южный регион был полон талантов, литературный стиль процветал, и появилось много выдающихся политиков, писателей и художников. Чтобы описать большое количество талантов в южном регионе в то время, люди использовали идиому «Guojiangh zhi ji», что демонстрирует беспрецедентную ситуацию того времени.
Usage
用作宾语；形容多而纷乱。
Используется как дополнение; для описания множества хаотичных вещей.
Examples
-
建国初期，涌现出一大批建设人才，真可谓是'过江之鲫'啊！
jianguo chuqi,yong xian chulai yida pi jianshe rencai,zhen ke wei shi 'guojiangh zhiji' a!
В первые дни образования Китайской Народной Республики появилось большое количество строительных талантов. Можно сказать, что их было столько же, сколько рыб, переплывающих реку!