过江之鲫 cá vượt sông
Explanation
东晋王朝在江南建立后，北方士族纷纷来到江南，当时有人说“过江名士多于鲫”。比喻某种时兴的事物非常多。
Sau khi nhà Đông Tấn được thành lập ở phía nam Trung Quốc, nhiều gia đình quý tộc từ phía bắc đã chuyển đến phía nam. Vào thời điểm đó, có người nói rằng, "Các học giả vượt sông Dương Tử nhiều hơn cả cá." Đó là một phép ẩn dụ chỉ số lượng lớn của một cái gì đó đang thịnh hành.
Origin Story
东晋王朝建立后，北方许多士族纷纷南迁，他们带来了先进的文化和技术，使得江南地区迅速发展。一时间，江南地区人才济济，文风鼎盛，涌现出许多杰出的政治家、文学家和艺术家。人们为了形容当时江南地区人才之多，便用“过江之鲫”来形容，可见当时的盛况空前。
Sau khi nhà Đông Tấn được thành lập, nhiều gia đình quý tộc từ phía bắc đã di cư xuống phía nam. Họ mang theo văn hoá và công nghệ tiên tiến, dẫn đến sự phát triển nhanh chóng của khu vực phía nam. Trong một thời gian, khu vực phía nam tràn ngập nhân tài, phong cách văn học phát triển mạnh mẽ và xuất hiện nhiều chính trị gia, nhà văn, và nghệ sĩ xuất sắc. Để mô tả số lượng nhân tài dồi dào ở khu vực phía nam vào thời điểm đó, người ta đã sử dụng thành ngữ "Quá Giang Chi Tích", thể hiện tình hình chưa từng có tiền lệ vào thời điểm đó.
Usage
用作宾语；形容多而纷乱。
Được sử dụng như một tân ngữ; để mô tả nhiều thứ hỗn loạn.
Examples
-
建国初期，涌现出一大批建设人才，真可谓是'过江之鲫'啊！
jianguo chuqi,yong xian chulai yida pi jianshe rencai,zhen ke wei shi 'guojiangh zhiji' a!
Trong những ngày đầu thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, đã xuất hiện một lượng lớn nhân tài xây dựng. Có thể nói họ đông như cá vượt sông!