遥遥相对 jauh dan saling berhadapan
Explanation
指远远地互相对着。多形容两样事物的性质或形状相似，彼此相称。
Merujuk kepada sesuatu yang jauh dan saling berhadapan. Sering digunakan untuk menggambarkan persamaan dua perkara dari segi sifat atau bentuknya, yang saling melengkapi.
Origin Story
在古老的丝绸之路上，两座雄伟的城市遥遥相对，它们之间隔着茫茫沙漠和崇山峻岭。一座是繁华的敦煌，一座是神秘的楼兰。尽管地理位置相隔甚远，但它们都曾是丝绸之路上的重要枢纽，见证了东西方文化的交流与融合。敦煌的莫高窟壁画，和楼兰出土的精美文物，都以各自独特的方式，诉说着这段绵延千年的历史故事。它们遥遥相对，仿佛在无声地对话，共同守护着丝绸之路的古老传奇。
Di Jalan Sutera purba, dua buah bandar raya yang megah berdiri bertentangan antara satu sama lain, dipisahkan oleh padang pasir yang luas dan pergunungan yang menjulang tinggi. Satu ialah Dunhuang yang makmur, satu lagi ialah Loulan yang misteri. Walaupun kedudukan geografinya jauh, kedua-duanya merupakan hab penting di Jalan Sutera, menyaksikan pertukaran dan penggabungan budaya Timur dan Barat. Mural Gua Mogao di Dunhuang dan artifak-artifak indah yang ditemui di Loulan, masing-masing dengan cara tersendiri, menceritakan kisah sejarah selama beribu tahun ini. Kedua-duanya berdiri bertentangan antara satu sama lain, seolah-olah dalam perbualan senyap, bersama-sama menjaga legenda purba Jalan Sutera.
Usage
通常作谓语、定语、状语；形容事物之间远远相对或相似。
Biasanya digunakan sebagai predikat, keterangan atau adjektif; menggambarkan perkara yang jauh dan bertentangan atau serupa.
Examples
-
两座山峰遥遥相对，景色壮观。
liǎng zuò shānfēng yáoyáo xiāngduì, jǐngsè zhuàngguān.
Dua puncak gunung yang berhadapan antara satu sama lain, pemandangannya sungguh hebat.
-
两军对峙，遥遥相对，剑拔弩张。
liǎngjūn duìzhì, yáoyáo xiāngduì, jiànbá nǔzhāng.
Dua tentera berhadapan antara satu sama lain, bersiap untuk berperang.