遥遥相对 遠く離れて向き合う
Explanation
指远远地互相对着。多形容两样事物的性质或形状相似，彼此相称。
遠く離れて向かい合っていることを指します。多くの場合、性質や形状が似ていて、互いに釣り合う2つのものを表現するために使われます。
Origin Story
在古老的丝绸之路上，两座雄伟的城市遥遥相对，它们之间隔着茫茫沙漠和崇山峻岭。一座是繁华的敦煌，一座是神秘的楼兰。尽管地理位置相隔甚远，但它们都曾是丝绸之路上的重要枢纽，见证了东西方文化的交流与融合。敦煌的莫高窟壁画，和楼兰出土的精美文物，都以各自独特的方式，诉说着这段绵延千年的历史故事。它们遥遥相对，仿佛在无声地对话，共同守护着丝绸之路的古老传奇。
古代のシルクロードでは、二つの雄大な都市が遠く離れて向かい合っていました。その間には広大な砂漠とそびえ立つ山々が広がっていました。一つは繁栄する敦煌、もう一つは神秘的な楼蘭です。地理的には遠く離れていましたが、どちらもシルクロード上の重要な拠点であり、東西文化の交流と融合を目の当たりにしてきました。敦煌の莫高窟の壁画と、楼蘭から出土した精巧な遺物は、それぞれ独自の様式で、この千年にわたる歴史物語を語っています。二つの都市は向かい合って立っており、まるで静かな会話のように、シルクロードの古の伝説を共に守っているかのようです。
Usage
通常作谓语、定语、状语；形容事物之间远远相对或相似。
通常は述語、修飾語、副詞として使われます。遠く離れて向かい合っている、または似たようなもの同士を表現します。
Examples
-
两座山峰遥遥相对，景色壮观。
liǎng zuò shānfēng yáoyáo xiāngduì, jǐngsè zhuàngguān.
二つの山峰が向かい合っており、景色は壮観です。
-
两军对峙，遥遥相对，剑拔弩张。
liǎngjūn duìzhì, yáoyáo xiāngduì, jiànbá nǔzhāng.
両軍は対峙しており、一触即発です。